Por que as pessoas dizem aos atores para quebrar uma perna?

A origem do termo "quebra uma perna" no mundo de atuação é muito contestada. O que se sabe é que é um desejo de boa sorte, aplicado apenas aos atores, e não a outros trabalhadores do teatro. Os trabalhadores de palco são basicamente informados: "Não estrague tudo", embora a palavra "bagunça" seja frequentemente substituída por uma palavra mais popular de quatro letras.

O supersticioso interpreta a frase como uma maneira de desencorajar os espíritos malignos de causar deliberadamente o desempenho de alguém sofrer. Na verdade, desejando a alguém boa sorte, por outro lado, estaria evocando o mau -olhado. Assim, expressando "boa sorte", pode realmente causar azar para o ator.

O termo pode ser rastreado em origem até a língua elizabetana. Quebrar uma perna no tempo de Shakespeare literalmente destinado a se curvar, enquanto dobra o joelho. Como apenas um ator de sucesso se curvava no palco e recebia aplausos, essa frase teria, de fato, um desejo de boa sorte e bom desempenho ao ator. No entanto, no século XVI, a frase também pretendiaDê à luz uma criança ilegítima, que é difícil de conectar ao mundo teatral.

Outros rastream “quebrar uma perna” à tradição do público da Grécia clássica. Em vez de aplaudir os atores, o público bateu os pés. Carimbar a ponto de se machucar seria improvável. Sons vigorosos, no entanto, expressaram maior apreço pelo desempenho do ator. Fazendo com que as pessoas baterem com tanta força que se machucariam realmente significariam realização em agir.

Mais enraizado na tradição de razões supersticiosas para desejar que alguém possa "quebrar uma perna", relaciona -se ao estande de John Wilkes, saltando para o palco no Ford Theatre, depois de disparar os tiros que assassinariam o presidente Abraham Lincoln. No salto, ele realmente quebrou uma perna. No entanto, seu desempenho como assassino claramente não é invejável, a menos que seja latER conectado ao conceito dos comediantes de "matar" uma audiência, o que significa ter sucesso.

O ditado também pode ser atribuído ao filme e ao reproduzir 42nd Street . No roteiro, Peggy Sawyer tem a oportunidade de jogar a liderança na produção, porque ela é o subestudo da estrela que realmente quebra a perna e não pode continuar. O desempenho de Peggy é aclamado como um sucesso.

As peças de pouso são frequentemente denominadas como uma "pausa" no show ramo de shows. Ser bem -sucedido é referido como invadindo os negócios. O termo "quebra de uma perna" também pode ser conectado a alguém fazer uma entrada bem -sucedida no mundo da atuação.

Outra construção possível é a frase alemã hals un beinbruch , traduzida para "pousos felizes" em inglês. Os pilotos alemães e ingleses usaram o termo, o que se traduz literalmente para quebrar todos os ossos. Os atores podem ter adotado isso, pois a frase estava claramente em uso na década de 1920 após a Segunda Guerra Mundial.

Balé DanOs CERs têm sua própria versão da frase, que se conecta ao conceito supersticioso de não desejar a outros dançarinos boa sorte. Eles dizem Merde! que literalmente se traduz em uma palavra bem conhecida de quatro letras para excrementos em inglês. Esse termo parece mais expressivo por não evocar a má sorte, mas também pode implicar sentimentos relacionados ao medo do palco ou da ansiedade sobre o desempenho.