Dlaczego ludzie mówią aktorom, aby złamali nogę?

Pochodzenie terminu „złamanie nogi” w świecie aktorskim jest bardzo kwestionowane. Wiadomo, że jest to życzenie szczęścia, stosowane tylko dla aktorów, a nie innych pracowników teatralnych. Stagehands są zasadniczo powiedziane: „Nie zepsuj”, chociaż słowo „bałagan” jest często zastępowane bardziej popularnym czteroliterowym słowem.

przesądne interpretują to wyrażenie jako sposób zniechęcenia złych duchów od celowego wywołania wyników. Z drugiej strony, życząc komuś powodzenia, przywołałoby złe oko. W ten sposób wyrażając „powodzenia”, może faktycznie spowodować pecha dla aktora.

Termin ten może być prześledzony w języku elżbietańskim. Złamać nogę w czasach Szekspira, dosłownie miał na celu ukłonić się, zginając kolano. Ponieważ tylko odnoszący sukcesy aktor pokłoniłby się na scenie i otrzymał oklaski, to zdanie było w rzeczywistości życzeniem szczęścia i dobrego wyników dla aktora. Jednak w XVI wieku wyrażenie to również miałorodzić nielegalne dziecko, które trudno jest połączyć ze światem teatralnym.

Inni śledzą „złamanie nogi” do tradycji publiczności klasycznej Grecji. Zamiast oklaskiwać aktorów, publiczność tupiłaby stopy. Stemping do tego stopnia, że ​​faktycznie się skrzywdziłoby, jest mało prawdopodobne. Energiczne dźwięki tupiące wyraziły jednak większe uznanie dla wykonania aktora. Powodując, że ludzie walili stopy tak mocno, że zraniliby się, rzeczywiście oznaczałoby osiągnięcie aktorstwa.

Bardziej zakorzeniony w tradycji przesądnych powodów, dla których życzy to, aby ktoś mógł „złamać nogę”, dotyczy Johna Wilkesa Bootha skaczącego na scenę w teatrze Forda po tym, jak zastrzelił strzały, które zamordowały prezydenta Abrahama Lincolna. W skoku faktycznie złamał nogę. Jednak jego występ jako zabójca nie jest wyraźnie godny pozazdroszczenia, chyba że jest to LatER związany z koncepcją komików „zabijania” publiczności, co oznacza sukces.

To powiedzenie można również przypisać filmowi i odtwarzać 42nd Street . W scenariuszu Peggy Sawyer ma możliwość zagrania prowadzenia w produkcji, ponieważ jest ona niedopowiedzią gwiazdy, która faktycznie łamie jej nogę i nie może kontynuować. Wydajność Peggy jest okrzyknięta sukcesem.

Części do lądowania jest często nazywane „przerwą” w biznesie show. Sukces jest określany jako włamanie do biznesu show. Termin „złamanie nogi” może być również podłączony do jednego z udanym wejściem do świata aktorstwa.

Inną możliwą konstrukcją jest niemiecka fraza hals unbruch , przetłumaczone na „szczęśliwe lądowania” w języku angielskim. Zarówno niemieccy, jak i angielski piloci używali tego terminu, co dosłownie przekłada się na złamanie wszystkich kości. Aktorzy mogli to przyjąć, ponieważ wyrażenie to było wyraźnie używane w latach dwudziestych po I wojnie światowej.

Balet DanCers mają własną wersję wyrażenia, która łączy się z przesądną koncepcją nie życzenia innym tancerzom powodzenia. Mówią merde! , co dosłownie przekłada się na znane czteroliterowe słowo na ekskrementy w języku angielskim. Termin ten wydaje się bardziej wyrazisty, że nie przywołuje złego luka, ale może również oznaczać uczucia związane ze strachem lub niepokój związanym z wydajnością.