Varför säger folk skådespelare att bryta ett ben?
Ursprunget till termen "bryta ett ben" i den skådespelerska världen är mycket omtvistad. Det som är känt är att det är en önskan om lycka, endast tillämpas på skådespelare och inte på andra teaterarbetare. Scenhands berättas i princip, "Don't Mess Up", även om ordet "Mess" ofta ersätts med ett mer populärt fyra bokstäver.
Den vidskepliga tolkar frasen som ett sätt att avskräcka onda andar från att medvetet få ens prestanda att lida. Att faktiskt önska någon lycka å andra sidan skulle väcka det onda ögat. Således uttrycker "lycka till", kan faktiskt orsaka otur för skådespelaren.
termen kan spåras ursprungligen till elizabethan språk. Att bryta ett ben i Shakespeares tid var bokstavligen avsedd att böja sig medan du böjde knäet. Eftersom bara en framgångsrik skådespelare skulle böja sig på scenen och få applåder, skulle denna fras i själva verket ha varit en önskan om lycka och god prestation för skådespelaren. Men på 1500 -talet tänkte frasen ocksåFöda ett illegitimt barn, vilket är svårt att ansluta sig till den teatervärlden.
Andra spårar "Break a Ben" till traditionen för publikens publik. I stället för att applådera skådespelare skulle publiken stampa sina fötter. Stämpel till den punkt där man faktiskt skulle skada sig själv är osannolik. Vigorous Stomping Sounds uttryckte emellertid större uppskattning för skådespelarens prestanda. Att få människor att slå sina fötter så hårt att de skulle skada sig själva skulle verkligen betyda prestanda i skådespel.
mer förankrad i traditionen av vidskepliga skäl för att önska att någon kan "bryta ett ben", hänför sig till John Wilkes Booth som hoppar till scenen på Ford Theatre efter att ha skjutit skotten som skulle mörda president Abraham Lincoln. I hoppet bröt han faktiskt ett ben. Men hans prestanda som mördare är helt klart inte avundsvärt, såvida det inte är latEr kopplade till komikernas koncept att "döda" en publik, vilket innebär att vara framgångsrik.
Ordspråket kan också tillskrivas filmen och spela 42nd Street . I manuset ges Peggy Sawyer möjligheten att spela ledningen i produktionen eftersom hon är understudien av stjärnan som faktiskt bryter benet och inte kan fortsätta. Peggys prestanda hyllas som en framgång.
Landningsdelar benämns ofta som att få en "paus" i showbranschen. Att lyckas kallas att bryta in i showbranschen. Termen "bryta ett ben" kan också vara anslutet till en som gör en framgångsrik inträde i skådespelarnas värld.
En annan möjlig konstruktion är den tyska frasen Hals un beinbruch , översatt till "lyckliga landningar" på engelska. Både tyska och engelska piloter använde termen, som bokstavligen översätter till att bryta alla ben. Skådespelare kan ha antagit detta, eftersom frasen tydligt användes på 1920 -talet efter wwi.
balett danCERS har sin egen version av frasen, som ansluter till det vidskepliga konceptet att inte önska andra dansare lycka till. De säger Merde! som bokstavligen översätter till ett välkänt fyra bokstavsord för exkrement på engelska. Denna term verkar mer uttrycksfullt för att inte framkalla dåligt luck men kan också innebära känslor relaterade till scenskräck eller ångest för prestanda.