Hvorfor ber folk skuespillere å bryte et ben?
Opprinnelsen til begrepet “Break a Leg” i skuespillerverdenen er mye omstridt. Det som er kjent er at det er et ønske om lykke, bare brukt på skuespillere, og ikke på andre teaterarbeidere. Stagehands blir i utgangspunktet fortalt: "Ikke rot opp", selv om ordet "rot" ofte erstattes med et mer populært ord på fire bokstaver.
Den overtroiske tolker uttrykket som en måte å motvirke onde ånder fra å bevisst føre til at ens prestasjoner lider. Å ønske noen lykke til på den annen side, ville fremkalle det onde øyet. Dermed kan det å uttrykke "lykke til" faktisk forårsake uflaks for skuespilleren.
Begrepet kan spores med opprinnelse til Elizabethan språk. Å bryte et ben i Shakespeares tid bokstavelig talt ment å bøye seg, mens du bøyer kneet. Siden bare en vellykket skuespiller ville bøye seg på scenen og motta applaus, ville denne frasen faktisk ha vært et ønske om lykke og god forestilling til skuespilleren. På 1500 -tallet betydde imidlertid uttrykket ogsåføde et uekte barn, som er vanskelig å koble seg til den teaterverdenen.
Andre sporer “Break a Leg” til tradisjonen med publikum i klassisk Hellas. I stedet for å applaudere skuespillere, ville publikum stampe føttene. Det er usannsynlig å stemplere til det punktet hvor man faktisk ville skade seg selv. Kraftige stampende lyder uttrykte imidlertid større takknemlighet for skuespilleren. Å få folk til å banke føttene så hardt at de ville skade seg selv ville faktisk betegne prestasjoner i handlingen.
Mer forankret i tradisjonen med overtroiske grunner for å ønske at noen kan "bryte et bein", forholder seg til John Wilkes Booth som hoppet til scenen på Ford Theatre etter å ha avfyrt skuddene som ville myrde president Abraham Lincoln. I hoppet brakk han faktisk et ben. Imidlertid er hans prestasjoner som leiemorder tydeligvis ikke misunnelsesverdig, med mindre det er LATer koblet til komikernes begrep om å "drepe" et publikum, noe som betyr å lykkes.
ordtaket kan også tilskrives filmen og Play 42nd Street . I manuset får Peggy Sawyer muligheten til å spille ledelsen i produksjonen fordi hun er understudien til stjernen som faktisk bryter beinet og ikke kan fortsette. Peggys ytelse blir hyllet som en suksess.
Landingsdeler kalles ofte som å få en "pause" i showbransjen. Å være vellykket blir referert til som å bryte inn i showbransjen. Begrepet "Break a Leg" kan også være koblet til en som gjør en vellykket inngang til skuespillverdenen.
En annen mulig konstruksjon er den tyske setningen hals un beinbruch , oversatt til "lykkelige landinger" på engelsk. Både tyske og engelske piloter brukte begrepet, som bokstavelig talt oversettes til å bryte alle ens bein. Skuespillere kan ha tatt i bruk dette, ettersom uttrykket tydelig var i bruk på 1920 -tallet etter andre verdenskrig.
Ballet DanCERS har sin egen versjon av uttrykket, som kobles til det overtroiske konseptet om ikke å ønske andre dansere lykke til. De sier Merde! som bokstavelig talt oversettes til et kjent fire bokstavsord for ekskrementer på engelsk. Dette begrepet virker mer uttrykksfullt for ikke å fremkalle dårlig luck, men i tillegg kan innebære følelser relatert til sceneskrekk eller angst for ytelse.