¿Qué es la transcripción fonológica?
La transcripción fonológica es un sistema utilizado para usar letras o símbolos para representar sonidos en el habla. Es posiblemente diferente de la transcripción fonética más conocida. La transcripción fonológica proporciona menos detalles que la transcripción fonética, y solo tiene como objetivo cubrir la información necesaria para evitar confusiones.
La base de la transcripción fonética y fonémica es el fonema. Esto se define como la parte más pequeña del sonido de una palabra que se puede definir claramente como un sonido separado que podría afectar el significado de lo que dice una persona. Esto puede variar de un idioma a otro. Por ejemplo, en inglés, la diferencia entre "d" y "t" en "dime" y "time" debe ser claramente distinguible y es suficiente para cambiar el significado. En algunos otros idiomas, los dos sonidos se pronunciarían de la misma manera, lo que significa que las dos palabras no se podían distinguir.
Las transcripciones fonéticas intentan representar sonidos como letras y símbolos, haciendo posible que las personas sepan cómo se pronuncia una palabra sin escucharla. El lugar más común en el que las personas verán una transcripción fonética es en los diccionarios. Muchas transcripciones utilizan un conjunto estandarizado de símbolos, lo que significa que las personas pueden leer y comprender la pronunciación de las palabras independientemente del idioma que hablen.
Dichas transcripciones generalmente se clasifican como amplias o estrechas. En pocas palabras, cuanto más estrecha es la transcripción, más precisamente los símbolos representan el sonido real de la pronunciación. El inconveniente es que esto generalmente requiere más símbolos, lo que alarga la transcripción y disminuye el número de personas que pueden usar el sistema porque conocen todos los símbolos. La transcripción fonética puede clasificarse como una transcripción fonética muy amplia o no como una transcripción fonética. Esto se debe a que simplemente transmite el sonido y proporciona poca o ninguna información adicional.
Específicamente, la transcripción fonémica no distingue entre alófonos, que son dos sonidos que son técnicamente diferentes, pero donde esta diferencia no es un problema para la comunicación. Por ejemplo, los sonidos "p" en "centavo" y "gasto" se pronuncian técnicamente de una manera diferente y, por lo tanto, generalmente se enumerarían de manera diferente en la transcripción fonética. Si los dos sonidos se intercambiaran, las dos palabras pueden sonar un poco extrañas para el oyente, pero seguirían siendo claras y ninguna se confundiría con otra palabra. Esto significa que son alófonos y, por lo tanto, ambos se enumeran de la misma manera en una transcripción fonológica.