Wat is fonemische transcriptie?
Fonemische transcriptie is een systeem dat wordt gebruikt voor het gebruik van letters of symbolen om geluiden in spraak weer te geven. Het is aantoonbaar anders dan de beter bekende fonetische transcriptie. Fonemische transcriptie geeft minder detail dan fonetische transcriptie en is alleen bedoeld om de informatie te dekken die nodig is om verwarring te voorkomen.
De basis van fonetische en fonemische transcriptie is het foneem. Dit wordt gedefinieerd als het kleinste deel van het geluid van een woord dat duidelijk kan worden gedefinieerd als een afzonderlijk geluid dat de betekenis van wat iemand zegt kan beïnvloeden. Dit kan variëren van taal tot taal. In het Engels moet het verschil tussen "d" en "t" in "dime" en "time" bijvoorbeeld duidelijk te onderscheiden zijn en volstaat om de betekenis te veranderen. In sommige andere talen zouden de twee geluiden op dezelfde manier worden uitgesproken, wat betekent dat de twee woorden niet konden worden onderscheiden.
Fonetische transcripties proberen geluiden weer te geven als letters en symbolen, waardoor mensen kunnen weten hoe een woord wordt uitgesproken zonder het te horen. De meest voorkomende plaats waar mensen een fonetische transcriptie zien, is in woordenboeken. Veel transcripties gebruiken een gestandaardiseerde set symbolen, wat betekent dat mensen de uitspraak van woorden kunnen lezen en begrijpen, ongeacht de taal die ze spreken.
Dergelijke transcripties worden meestal geclassificeerd als breed of smal. Simpel gezegd, hoe smaller een transcriptie, des te preciezer de symbolen het werkelijke geluid van de uitspraak weergeven. Het nadeel is dat dit meestal meer symbolen vereist, wat zowel de transcriptie verlengt als het aantal mensen vermindert dat het systeem kan gebruiken omdat ze alle symbolen kennen. Fonemische transcriptie kan worden geclassificeerd als een zeer brede fonetische transcriptie, of helemaal niet als een fonetische transcriptie. Dit komt omdat het eenvoudig het geluid overbrengt en weinig of geen aanvullende informatie geeft.
In het bijzonder maakt fonemische transcriptie geen onderscheid tussen allofonen, dit zijn twee geluiden die technisch verschillend zijn, maar waar dit verschil geen probleem is voor communicatie. De "p" -geluiden in "cent" en "uitgeven" worden bijvoorbeeld technisch op een andere manier uitgesproken en zouden daarom gewoonlijk anders worden vermeld in fonetische transcriptie. Als de twee geluiden werden verwisseld, klinken de twee woorden misschien een beetje vreemd voor een luisteraar, maar ze zouden nog steeds duidelijk zijn en geen van beide zou met een ander woord worden verward. Dit betekent dat ze allofonen zijn en dus allebei op dezelfde manier worden vermeld in een fonemische transcriptie.