Co to jest transkrypcja fonemiczna?

Transkrypcja fonemiczna to system używany do używania liter lub symboli do reprezentowania dźwięków w mowie. Prawdopodobnie różni się od lepiej znanej transkrypcji fonetycznej. Transkrypcja fonemiczna daje mniej szczegółów niż transkrypcja fonetyczna i ma na celu jedynie pokrycie informacji potrzebnych do uniknięcia pomyłki.

Podstawą transkrypcji fonetycznej i fonemicznej jest fonem. Jest to definiowane jako najmniejsza część dźwięku słowa, którą można wyraźnie zdefiniować jako oddzielny dźwięk, który może wpływać na znaczenie tego, co mówi dana osoba. Może się to różnić w zależności od języka. Na przykład w języku angielskim różnica między „d” i „t” w „dime” i „time” powinna być wyraźnie rozróżnialna i wystarczy zmienić znaczenie. W niektórych innych językach dwa dźwięki wymawia się w ten sam sposób, co oznacza, że ​​nie można rozróżnić dwóch słów.

Transkrypcje fonetyczne próbują reprezentować dźwięki jako litery i symbole, umożliwiając ludziom poznanie wymowy słowa bez jego słyszenia. Najczęstszym miejscem, w którym ludzie zobaczą transkrypcję fonetyczną, są słowniki. Wiele transkrypcji wykorzystuje ustandaryzowany zestaw symboli, co oznacza, że ​​ludzie mogą czytać i rozumieć wymowę słów niezależnie od języka, którym mówią.

Takie transkrypcje są zwykle klasyfikowane jako szerokie lub wąskie. Mówiąc prościej, im węższa transkrypcja, tym dokładniej symbole reprezentują rzeczywisty dźwięk wymowy. Wadą jest to, że zwykle wymaga to więcej symboli, co zarówno wydłuża transkrypcję, jak i zmniejsza liczbę osób, które mogą korzystać z systemu, ponieważ znają wszystkie symbole. Transkrypcja fonemiczna może być sklasyfikowana jako bardzo szeroka transkrypcja fonetyczna lub wcale. Wynika to z tego, że po prostu przekazuje dźwięk i daje niewiele lub nie zawiera żadnych dodatkowych informacji.

W szczególności transkrypcja fonemiczna nie rozróżnia allofonów, które są dwoma dźwiękami, które są technicznie różne, ale gdzie ta różnica nie stanowi problemu w komunikacji. Na przykład dźwięki „p” w „groszu” i „wydawać” są technicznie wymawiane w inny sposób, a zatem zwykle byłyby wymienione inaczej w transkrypcji fonetycznej. Gdyby dwa dźwięki zostały zamienione, dwa słowa mogłyby brzmieć nieco dziwnie dla słuchacza, ale nadal byłyby wyraźne i żadne z nich nie byłoby mylone z innym słowem. Oznacza to, że są to allofony, dlatego oba są wymienione w ten sam sposób w transkrypcji fonemicznej.