Was ist phonemische Transkription?
Phonemische Transkription ist ein System zur Verwendung von Buchstaben oder Symbolen zur Darstellung von Lauten in der Sprache. Es ist wohl anders als die bekanntere phonetische Transkription. Die phonetische Transkription ist weniger detailliert als die phonetische Transkription und soll nur die Informationen abdecken, die zur Vermeidung von Verwirrung erforderlich sind.
Die Grundlage der phonetischen und phonemischen Transkription ist das Phonem. Dies ist definiert als der kleinste Teil des Klangs eines Wortes, der eindeutig als separater Klang definiert werden kann, der die Bedeutung dessen beeinflussen kann, was eine Person sagt. Dies kann von Sprache zu Sprache variieren. Beispielsweise sollte im Englischen der Unterschied zwischen "d" und "t" in "dime" und "time" klar unterscheidbar sein und ausreichen, um die Bedeutung zu ändern. In einigen anderen Sprachen würden die beiden Töne auf die gleiche Weise ausgesprochen, was bedeutet, dass die beiden Wörter nicht unterschieden werden konnten.
Phonetische Transkriptionen versuchen, Laute als Buchstaben und Symbole darzustellen, so dass Menschen wissen können, wie ein Wort ausgesprochen wird, ohne es zu hören. Am häufigsten wird eine phonetische Transkription in Wörterbüchern angezeigt. Viele Transkriptionen verwenden einen standardisierten Satz von Symbolen, was bedeutet, dass Menschen die Aussprache von Wörtern unabhängig von der Sprache, die sie sprechen, lesen und verstehen können.
Solche Transkriptionen werden üblicherweise als breit oder eng klassifiziert. Einfach ausgedrückt, je enger eine Transkription ist, desto genauer repräsentieren die Symbole den tatsächlichen Klang der Aussprache. Der Nachteil ist, dass dies normalerweise mehr Symbole erfordert, was sowohl die Transkription verlängert als auch die Anzahl der Personen verringert, die das System verwenden können, da sie alle Symbole kennen. Die phonetische Transkription kann entweder als sehr breite phonetische Transkription oder überhaupt nicht als phonetische Transkription klassifiziert werden. Dies liegt daran, dass es einfach den Ton überträgt und nur wenige oder keine zusätzlichen Informationen liefert.
Insbesondere unterscheidet die phonemische Transkription nicht zwischen Allophonen, bei denen es sich um zwei technisch unterschiedliche Klänge handelt, bei denen dieser Unterschied jedoch für die Kommunikation kein Problem darstellt. Zum Beispiel sind die "p" -Töne in "Penny" und "spend" technisch unterschiedlich ausgesprochen und würden daher in der phonetischen Transkription normalerweise anders aufgeführt. Wenn die beiden Töne vertauscht würden, könnten die beiden Wörter für einen Zuhörer etwas seltsam klingen, aber sie wären immer noch klar und keiner würde mit einem anderen Wort verwechselt. Dies bedeutet, dass es sich um Allophone handelt und daher beide in einer phonemischen Transkription auf dieselbe Weise aufgeführt sind.