Co je fonémická transkripce?

Fonetická transkripce je systém používaný pro použití písmen nebo symbolů k reprezentaci zvuků v řeči. Je patrně odlišné od lépe známé fonetické transkripce. Fonetická transkripce poskytuje méně podrobností než fonetická transkripce a jejím cílem je pouze pokrýt informace potřebné k zamezení záměny.

Základem fonetické a fonetické transkripce je foném. Toto je definováno jako nejmenší část zvukového slova, které může být jasně definováno jako samostatný zvuk, který by mohl ovlivnit význam toho, co člověk říká. To se může v jednotlivých jazycích lišit. Například v angličtině by měl být rozdíl mezi „d“ a „t“ v „desetníku“ a „času“ jasně rozlišitelný a stačí změnit význam. V některých jiných jazycích by tyto dva zvuky byly vyslovovány stejným způsobem, což znamená, že tato dvě slova nelze rozlišit.

Fonetické přepisy se pokoušejí reprezentovat zvuky jako písmena a symboly, což lidem umožňuje vědět, jak se slovo vyslovuje, aniž by je slyšelo. Nejběžnějším místem, kde lidé uvidí fonetický přepis, je ve slovnících. Mnoho přepisů používá standardizovanou sadu symbolů, což znamená, že lidé mohou číst a rozumět výslovnosti slov bez ohledu na jazyk, kterým mluví.

Takové přepisy jsou obvykle klasifikovány jako široké nebo úzké. Jednoduše řečeno, čím užší je přepis, tím přesněji symboly představují skutečný zvuk výslovnosti. Nevýhodou je, že to obvykle vyžaduje více symbolů, což prodlužuje transkripci a snižuje počet lidí, kteří mohou systém používat, protože znají všechny symboly. Fonetická transkripce může být klasifikována buď jako velmi široká fonetická transkripce, nebo vůbec jako fonetická transkripce. Je to proto, že jednoduše přenáší zvuk a poskytuje málo nebo žádné další informace.

Konkrétně fonematická transkripce nerozlišuje mezi alofony, což jsou dva zvuky, které jsou technicky odlišné, ale kde tento rozdíl není problémem komunikace. Například, “p” zní v “penny” a “utrácet” být technicky vyslovován jiným způsobem, a tak by obvykle byl vypsán odlišně v fonetické transkripci. Pokud by se oba zvuky zaměňovaly, mohla by tato slova posluchači znít trochu jinak, ale stále by byla jasná a ani jedno by nebylo zaměněno s jiným slovem. To znamená, že jsou alofony, a proto jsou oba uvedeny stejným způsobem ve fonematické transkripci.