Qu'est-ce que la transcription phonémique?
La transcription phonémique est un système utilisé pour utiliser des lettres ou des symboles pour représenter des sons dans la parole. C'est sans doute différent de la transcription phonétique plus connue. La transcription phonémique donne moins de détails que la transcription phonétique et vise uniquement à couvrir les informations nécessaires pour éviter toute confusion.
Le phonème est la base de la transcription phonétique et phonémique. Ceci est défini comme la plus petite partie du son d'un mot qui peut être clairement défini comme un son séparé qui pourrait affecter le sens de ce qu'une personne dit. Cela peut varier d'une langue à l'autre. Par exemple, en anglais, la différence entre "d" et "t" dans "dime" et "time" doit être clairement distinguable et suffit à changer le sens. Dans d'autres langues, les deux sons seraient prononcés de la même manière, ce qui signifie que les deux mots ne pourraient pas être distingués.
Les transcriptions phonétiques tentent de représenter les sons sous forme de lettres et de symboles, ce qui permet aux utilisateurs de savoir comment un mot est prononcé sans l'entendre. Les dictionnaires sont l’endroit le plus courant pour voir une transcription phonétique. De nombreuses transcriptions utilisent un ensemble normalisé de symboles, ce qui signifie que les personnes peuvent lire et comprendre la prononciation des mots, quelle que soit la langue parlée.
De telles transcriptions sont généralement classées comme larges ou étroites. En termes simples, plus la transcription est étroite, plus les symboles représentent précisément le son de la prononciation. L'inconvénient est que cela nécessite généralement plus de symboles, ce qui allonge la transcription et diminue le nombre de personnes pouvant utiliser le système, car elles connaissent tous les symboles. La transcription phonémique peut être classée comme une transcription phonétique très large ou pas du tout comme une transcription phonétique. En effet, il ne fait que transmettre le son et ne donne que peu ou pas d’informations supplémentaires.
Plus précisément, la transcription phonémique ne fait pas la distinction entre les allophones, qui sont deux sons techniquement différents, mais où cette différence n’est pas un problème de communication. Par exemple, les sons "p" dans "penny" et "dépenser" sont techniquement prononcés d'une manière différente, et seraient donc généralement répertoriés différemment dans la transcription phonétique. Si les deux sons étaient intervertis, les deux mots pourraient sembler légèrement étranges pour un auditeur, mais ils seraient toujours clairs et aucun ne serait confondu avec un autre mot. Cela signifie qu’il s’agit d’allophones et que, par conséquent, ils sont tous énumérés de la même manière dans une transcription phonémique.