¿Cómo me convierto en un traductor judicial?
La comunicación en un tribunal de justicia a veces es más difícil porque un acusado, testigo u otra parte no puede hablar o comprender el idioma que se utiliza en la sala del tribunal. En momentos como esos, es necesario tener un traductor de la corte. Por ejemplo, en países donde el inglés es el idioma dominante, los traductores de la corte interpretan lo que se dice para que las personas que no hablan inglés puedan entender. Si aspira a convertirse en un traductor de la corte, generalmente necesitará un título universitario y capacitación en traducción específica.
Para convertirse en un traductor de la corte, necesitará saber el idioma dominante utilizado en la corte, así como un idioma extranjero. Si se encuentra en un país de habla inglesa, eso significa que necesitará saber hablar inglés y deberá hablar otro idioma. Algunas personas, debido a haber nacido en un país o contexto familiar donde el bilingüismo es la norma, tienen una ventaja, mientras que otras pueden tener que ir a la universidad para aprender un segundo idioma. No importa cómo aprendas; sin embargo, debe aprender a hablar el idioma dominante que se usa en la corte y debe aprender al menos un idioma extranjero si desea convertirse en un traductor de la corte.
No todas las universidades ofrecen una especialización en traducción judicial. Por esa razón, a menudo es necesario obtener una licenciatura no relacionada con la traducción y luego obtener un menor o un certificado en traducción. O, por el contrario, si su universidad no ofrece un menor en traducción, es posible que tenga que obtener una licenciatura en una materia no relacionada y luego tomar cursos de traducción después de la universidad para obtener credenciales suficientes para comenzar una carrera como traductor de la corte.
En su capacitación, aprenderá no solo la gramática típica, sino también los términos de la jerga de las palabras para mejorar su capacidad de traducción. Además, aprenderá a interpretar de forma simultánea y consecutiva. La interpretación simultánea ocurre cuando el traductor de la corte literalmente sigue el ritmo de la persona que está hablando y traduce al mismo tiempo que el hablante habla. Por otro lado, la traducción consecutiva es cuando el traductor de la corte permite que el hablante hable y luego hace la traducción cuando el hablante termina de hablar.
Cuando complete los requisitos educativos, puede ser útil obtener la certificación para convertirse en un traductor judicial. De acuerdo, la certificación de traducción particular que obtenga dependerá de dónde trabajará. Por ejemplo, si elige trabajar en los Estados Unidos, hay un programa de certificación federal para idiomas como el criollo haitiano, el navajo y el español. Además, la American Translators Association (ATA) tiene su propio proceso de certificación.
Después de convertirse en traductor de la corte, podrá trabajar como traductor en cada tipo de caso en todos los niveles del sistema legal. Esto significa que el caso en el que trabaja puede ser un caso pequeño, grande, criminal o civil. O bien, su trabajo como traductor de la corte podría implicar hacer traducciones en reuniones entre abogados y clientes, en entrevistas o en cualquier tipo de situación legal. Es un trabajo estresante porque debes seguir el ritmo de lo que se dice en todo momento; Sin embargo, es un trabajo esencial en el sistema legal.