Jak se mohu stát soudním překladatelem?

Komunikace u soudu je někdy obtížnější, protože obžalovaný, svědek nebo jiná strana není schopna mluvit nebo porozumět jazyku používanému v soudní síni. Občas je třeba mít soudního překladatele. Například v zemích, kde je dominantním jazykem angličtina, tlumočí soudní tlumočníci to, co se říká, aby lidé, kteří nemluví anglicky, byli schopni porozumět. Pokud se chcete stát soudním překladatelem, budete obvykle potřebovat vysokoškolské vzdělání a zvláštní překladatelský výcvik.

Chcete-li se stát soudním překladatelem, musíte znát dominantní jazyk používaný u soudu i cizí jazyk. Pokud jste v anglicky mluvící zemi, znamená to, že musíte vědět, jak mluvit anglicky, a budete muset vědět, jak mluvit jiným jazykem. Někteří lidé, vzhledem k tomu, že se narodili v kontextu země nebo rodiny, kde je dvojjazyčnost normou, mají výhodu, zatímco jiní možná budou muset jít na vysokou školu, aby se naučili druhý jazyk. Nezáleží na tom, jak se učíte; musíte se však naučit, jak ovládat dominantní jazyk používaný u soudu, a pokud doufáte, že se stanete soudním překladatelem, musíte se naučit alespoň jeden cizí jazyk.

Ne všechny vysoké školy nabízejí soudní překlady. Z tohoto důvodu je často nutné získat bakalářský titul, který nesouvisí s překladem, a poté získat nezletilý nebo certifikát v překladu. Nebo naopak, pokud vaše vysoká škola nenabízí překladatelku pro nezletilé, možná budete muset získat bakalářský titul v nesouvisejícím předmětu a poté absolvovat překladatelské kurzy po ukončení školy, abyste získali dostatečné pověření pro zahájení kariéry soudního překladatele.

Ve vašem tréninku se budete učit nejen typické gramatiky, ale také slangové výrazy pro slova, aby se zlepšila vaše překladatelská schopnost. Naučíte se také tlumočit simultánně a postupně. Simultánní tlumočení nastává, když soudní překladatel doslova udržuje krok s osobou, která mluví, a překládá se současně s řečníkem. Na druhou stranu, po sobě jdoucí překlad je, když soudní překladatel umožňuje mluvčímu mluvit a poté překlad provádí až po skončení mluvčího.

Po splnění vzdělávacích požadavků může být užitečné získat certifikaci, aby se stal soudním překladatelem. Je samozřejmé, že konkrétní překladatelská certifikace bude záviset na tom, kde budete pracovat. Například, pokud se rozhodnete pracovat ve Spojených státech, existuje federální certifikační program pro jazyky, jako je haitská kreolština, Navajo a španělština. Asociace amerických překladatelů (ATA) má také svůj vlastní certifikační proces.

Poté, co se stanete soudním překladatelem, budete moci pracovat jako překladatel v každém typu případu na všech úrovních právního systému. To znamená, že případ, ve kterém pracujete, může být malý případ, velký případ, trestní případ nebo občanský případ. Nebo by vaše práce soudního překladatele mohla zahrnovat překlady na schůzkách mezi právníky a klienty, při pohovorech nebo v jakékoli právní situaci. Je to stresující práce, protože musíte držet krok s tím, co se říká za všech okolností; jedná se však o zásadní práci v právním systému.