Jak zostać tłumaczem sądowym?
Komunikacja w sądzie jest czasem trudniejsza, ponieważ pozwany, świadek lub inna strona nie jest w stanie mówić ani rozumieć języka używanego na sali sądowej. W takich przypadkach konieczny jest tłumacz sądowy. Na przykład w krajach, w których angielski jest językiem dominującym, tłumacze sądowi interpretują to, co się mówi, aby ludzie, którzy nie mówią po angielsku, mogli zrozumieć. Jeśli chcesz zostać tłumaczem sądowym, zazwyczaj potrzebujesz wykształcenia wyższego i specjalnego szkolenia w zakresie tłumaczeń.
Aby zostać tłumaczem sądowym, musisz znać dominujący język używany w sądzie, a także język obcy. Jeśli przebywasz w kraju anglojęzycznym, oznacza to, że będziesz musiał umieć mówić po angielsku i będziesz musiał znać inny język. Niektóre osoby, ze względu na to, że urodzili się w kontekście kraju lub rodziny, w których dwujęzyczność jest normą, mają przewagę, podczas gdy inne mogą iść na studia, aby uczyć się drugiego języka. Nie ma znaczenia, jak się uczysz; musisz jednak nauczyć się mówić dominującym językiem używanym w sądzie i musisz nauczyć się co najmniej jednego języka obcego, jeśli chcesz zostać tłumaczem sądowym.
Nie wszystkie uczelnie oferują specjalizację w tłumaczeniach sądowych. Z tego powodu często konieczne jest uzyskanie stopnia licencjata niezwiązanego z tłumaczeniem, a następnie uzyskanie nieletniego lub zaświadczenia o tłumaczeniu. Lub, przeciwnie, jeśli twoja uczelnia nie oferuje małoletniego tłumaczenia, być może będziesz musiał uzyskać tytuł licencjata z niezwiązanego przedmiotu, a następnie wziąć udział w kursach tłumaczeń po studiach, aby uzyskać wystarczające kwalifikacje, aby rozpocząć karierę jako tłumacz sądowy.
Podczas szkolenia będziesz uczyć się nie tylko typowej gramatyki, ale także wyrażeń slangowych dla słów, aby poprawić swoją zdolność tłumaczenia. Nauczysz się także interpretować jednocześnie i kolejno. Tłumaczenie symultaniczne ma miejsce, gdy tłumacz sądowy dosłownie dotrzymuje kroku osobie, która mówi i tłumaczy w tym samym czasie, co mówca. Z drugiej strony tłumaczenie konsekutywne ma miejsce, gdy tłumacz sądowy pozwala mówcy mówić, a następnie wykonuje tłumaczenie po zakończeniu rozmowy przez mówcę.
Po spełnieniu wymogów edukacyjnych pomocne może być uzyskanie zaświadczenia o zostaniu tłumaczem sądowym. To prawda, że konkretny certyfikat tłumaczenia będzie zależeć od miejsca pracy. Na przykład, jeśli zdecydujesz się pracować w Stanach Zjednoczonych, istnieje federalny program certyfikacji dla języków takich jak kreolski haitański, Navajo i hiszpański. Ponadto American Translators Association (ATA) ma własny proces certyfikacji.
Po tym, jak zostaniesz tłumaczem sądowym, będziesz mógł pracować jako tłumacz w każdym typie sprawy na każdym poziomie systemu prawnego. Oznacza to, że sprawa, w której pracujesz, może być małą sprawą, dużą sprawą, sprawą karną lub sprawą cywilną. Lub praca tłumacza sądowego może polegać na tłumaczeniu podczas spotkań między prawnikami a klientami, podczas wywiadów lub w innych sytuacjach związanych z prawem. Jest to stresująca praca, ponieważ musisz zawsze dotrzymywać kroku temu, co się mówi; jest to jednak podstawowa praca w systemie prawnym.