Wie werde ich Gerichtsübersetzer?

Kommunikation vor einem Gericht ist manchmal schwieriger, da ein Angeklagter, ein Zeuge oder eine andere Partei nicht in der Lage ist, die im Gerichtssaal verwendete Sprache zu sprechen oder zu verstehen. Manchmal wie diese sind es notwendig, einen Gerichtsübersetzer zu haben. In Ländern, in denen Englisch die dominierende Sprache ist, interpretieren Gerichtsübersetzer beispielsweise, was gesagt wird, dass Menschen, die kein Englisch sprechen, verstehen können. Wenn Sie ein Gerichtsübersetzer werden möchten, benötigen Sie im Allgemeinen einen Hochschulabschluss und eine spezielle Übersetzungsausbildung.

Um ein Gerichtsübersetzer zu werden, müssen Sie die im Gericht verwendete dominante Sprache sowie eine Fremdsprache kennen. Wenn Sie sich in einem englischsprachigen Land befinden, müssen Sie wissen, wie man Englisch spricht, und müssen wissen, wie man eine andere Sprache spricht. Einige Menschen, die in einen Land- oder Familienkontext hineingeboren werden, in dem Zweisprachigkeit die Norm ist, haben einen Vorteil, während andere möglicherweise aufs College gehen müssen, um zu lernenn eine zweite Sprache. Es spielt keine Rolle, wie Sie lernen; Sie müssen jedoch lernen, wie man die dominante Sprache spricht, die vor Gericht verwendet wird, und Sie müssen mindestens eine Fremdsprache lernen, wenn Sie hoffen, ein Gerichtsübersetzer zu werden.

Nicht alle Hochschulen bieten ein Hauptfach in Gerichtsübersetzung an. Aus diesem Grund ist es oft notwendig, einen Bachelor -Abschluss nicht mit der Übersetzung zu tun und dann ein Moll oder ein Zertifikat in der Übersetzung zu erhalten. Wenn Ihr College dagegen keinen Minderjährigen in Übersetzung bietet, müssen Sie möglicherweise einen Bachelor -Abschluss in einem nicht verwandten Thema erhalten und dann Übersetzungskurse nach dem College belegen, um ausreichende Zeugnisse zu erhalten, um eine Karriere als Gerichtsübersetzer zu beginnen.

In Ihrem Training lernen Sie nicht nur eine typische Grammatik, sondern auch um Slang -Begriffe für Wörter, um Ihre Übersetzungsfähigkeit zu verbessern. Außerdem werden Sie lernen, gleichzeitig und nacheinander zu interpretieren. SimulTaneous Interpretation tritt auf, wenn der Gerichtsübersetzer buchstäblich mit der Person, die spricht und zur gleichen Zeit übersetzt, wie der Sprecher spricht, auf dem Laufenden bleibt. Auf der anderen Seite ist die aufeinanderfolgende Übersetzung, wenn der Gerichtsübersetzer dem Sprecher zu sprechen erlaubt und dann die Übersetzung durchführt, nachdem der Sprecher fertig ist.

Wenn Sie die Bildungsanforderungen erfüllen, kann es hilfreich sein, eine Zertifizierung zu erhalten, um ein Gerichtsübersetzer zu werden. Zugegeben, die jeweilige Übersetzungszertifizierung, die Sie erhalten, hängt davon ab, wo Sie arbeiten werden. Wenn Sie beispielsweise in den Vereinigten Staaten arbeiten, gibt es ein föderales Zertifizierungsprogramm für Sprachen wie Haitian Creole, Navajo und Spanisch. Außerdem hat die American Translators Association (ATA) einen eigenen Zertifizierungsprozess.

Nachdem Sie ein Gerichtsübersetzer geworden sind, können Sie in jeder Art von Fall auf jeder Ebene des Rechtssystems als Übersetzer arbeiten. Dies bedeutet, dass der Fall, in dem Sie arbeiten, ein kleiner Fall sein kann, großFall, Strafverfahren oder Zivilverfahren. Oder Ihre Arbeit als Gerichtsübersetzer könnte die Übersetzung in Sitzungen zwischen Anwälten und Mandanten, in Interviews oder in jeglicher Art von gesetzlicher Situation umfassen. Es ist ein stressiger Job, weil Sie mit dem, was zu jeder Zeit gesagt wird, Schritt halten müssen. Es ist jedoch eine wesentliche Aufgabe im Rechtssystem.