Comment devenir un traducteur judiciaire?
La communication devant un tribunal est parfois plus difficile, car un accusé, un témoin ou une autre partie est incapable de parler ou de comprendre la langue utilisée dans la salle d’audience. Dans des moments comme ceux-là, il est nécessaire d'avoir un traducteur d'audience. Par exemple, dans les pays où l'anglais est la langue dominante, les traducteurs des tribunaux interprètent ce qui est dit afin que les personnes qui ne parlent pas anglais puissent comprendre. Si vous aspirez à devenir un traducteur judiciaire, vous aurez généralement besoin d'un diplôme universitaire et d'une formation spécifique en traduction.
Pour devenir traducteur judiciaire, vous devez connaître la langue dominante utilisée dans le tribunal ainsi qu’une langue étrangère. Si vous êtes dans un pays anglophone, cela signifie que vous devez savoir parler anglais et savoir parler une autre langue. Certaines personnes, du fait qu’elles sont nées dans un pays ou une famille où le bilinguisme est la norme, ont un avantage, alors que d’autres peuvent être obligées d’aller au collège pour apprendre une deuxième langue. Peu importe comment vous apprenez; Cependant, vous devez apprendre à parler la langue dominante utilisée dans le tribunal et au moins une langue étrangère si vous souhaitez devenir traducteur.
Tous les collèges n'offrent pas une majeure en traduction judiciaire. Pour cette raison, il est souvent nécessaire d’obtenir un baccalauréat non lié à la traduction, puis une mineure ou un certificat en traduction. Ou, au contraire, si votre collège n'offre pas de mineure en traduction, vous devrez peut-être obtenir un baccalauréat dans une matière non liée, puis suivre des cours de traduction après le collège pour obtenir des diplômes suffisants pour débuter une carrière de traducteur judiciaire.
Au cours de votre formation, vous apprendrez non seulement la grammaire typique, mais également les termes d'argot pour améliorer votre capacité de traduction. En outre, vous apprendrez à interpréter simultanément et consécutivement. L'interprétation simultanée se produit lorsque le traducteur judiciaire suit littéralement le rythme de la personne qui parle et traduit en même temps que le conférencier. D'autre part, une traduction consécutive se produit lorsque le traducteur d'audience autorise l'interlocuteur à parler, puis effectue la traduction une fois que l'interlocuteur a fini de parler.
Lorsque vous remplissez les conditions de formation, il peut être utile d’obtenir une certification pour devenir traducteur judiciaire. Certes, la certification de traduction que vous obtiendrez dépendra du lieu où vous travaillerez. Par exemple, si vous choisissez de travailler aux États-Unis, il existe un programme de certification fédéral pour des langues telles que le créole haïtien, le navaho et l'espagnol. En outre, l’American Translators Association (ATA) a son propre processus de certification.
Une fois traduit en justice, vous serez en mesure de travailler en tant que traducteur dans tous les types de cas et à tous les niveaux du système juridique. Cela signifie que l'affaire dans laquelle vous travaillez peut être une petite affaire, une affaire importante, une affaire pénale ou une affaire civile. Ou bien, votre travail en tant que traducteur judiciaire pourrait impliquer la traduction lors de réunions entre avocats et clients, d'entretiens ou dans tout type de situation liée au droit. C'est un travail stressant parce que vous devez suivre le rythme de ce qui se dit à tout moment. Cependant, il s'agit d'un travail essentiel dans le système juridique.