Hvordan blir jeg domstoloversetter?

Kommunikasjon i en domstol er noen ganger vanskeligere fordi en tiltalte, vitne eller annen part ikke er i stand til å snakke eller forstå språket som brukes i rettssalen. Til tider som disse er det nødvendig å ha en domstoloversetter. I land der engelsk er det dominerende språket, tolker for eksempel domstoloversettere det som blir sagt, slik at folk som ikke snakker engelsk, kan forstå. Hvis du ønsker å bli domstoloversetter, trenger du generelt en høyskoleutdanning og spesifikk oversettelsestrening.

For å bli domstoloversetter, må du kjenne det dominerende språket som brukes i retten, så vel som et fremmedspråk. Hvis du er i et engelsktalende land, betyr det at du trenger å vite hvordan du snakker engelsk og trenger å vite hvordan du snakker et annet språk. Noen mennesker har en fordel, på grunn av at de er født i et land- eller familiesammenheng der tospråklighet er normen, mens andre kanskje må gå på college for å lære seg et andrespråk. Det spiller ingen rolle hvordan du lærer; Du må imidlertid lære å snakke det dominerende språket som brukes i domstolen, og du må lære minst ett fremmedspråk hvis du håper å bli domstoloversetter.

Ikke alle høyskoler tilbyr hovedfag i domstoloversettelse. Av den grunn er det ofte nødvendig å få en bachelorgrad som ikke er relatert til oversettelse og deretter få en mindreårig eller attest i oversettelse. Eller, derimot, hvis høgskolen ikke tilbyr en mindreårig i oversettelse, kan det hende du må få en bachelorgrad i et ikke-relatert fag og deretter ta oversettelseskurs etter college for å få tilstrekkelig legitimasjon til å begynne en karriere som domstoloversetter.

I treningen lærer du ikke bare typisk grammatikk, men også slengtermer for ord for å forbedre oversettelsesevnen. Du vil også lære å tolke samtidig og fortløpende. Samtidig tolkning skjer når domstolens oversetter bokstavelig talt holder tritt med personen som snakker og oversetter samtidig som foredragsholderen snakker. På den annen side er fortløpende oversettelse når domstolens oversetter lar taleren snakke og deretter oversetter etter at taleren er ferdig å snakke.

Når du fullfører utdanningskravene, kan det være nyttig å få sertifisering for å bli domstoloversetter. Gitt, den spesielle oversettelsessertifiseringen du får vil avhenge av hvor du skal jobbe. Hvis du for eksempel velger å jobbe i USA, er det et føderalt sertifiseringsprogram for språk som haitisk kreolsk, Navajo og spansk. Også American Translators Association (ATA) har sin egen sertifiseringsprosess.

Etter at du har blitt dommeroversetter, vil du kunne jobbe som oversetter i alle typer saker på alle nivåer i rettssystemet. Dette betyr at saken du jobber i kan være en liten sak, stor sak, straffesak eller sivil sak. Eller arbeidet ditt som domstoloversetter kan innebære å oversette i møter mellom advokater og klienter, i intervjuer eller i noen form for lovrelatert situasjon. Det er en stressende jobb fordi du til enhver tid må følge med det som blir sagt; det er imidlertid en viktig jobb i rettssystemet.