裁判所の翻訳者になるにはどうすればよいですか？

被告人、証人、または他の当事者は、法廷で使用されている言語を話したり理解したりできないため、法廷でのコミュニケーションはより困難な場合があります。 そのような場合には、法廷翻訳者が必要です。 たとえば、英語が主要言語である国では、英語を話さない人が理解できるように、裁判所の翻訳者が発言を解釈します。 裁判所の翻訳者になりたい場合は、通常、大学の学位と特定の翻訳トレーニングが必要になります。

裁判所の翻訳者になるには、裁判所で使用されている主要言語と外国語を知っている必要があります。 あなたが英語圏の国にいる場合、それはあなたが英語を話す方法を知る必要があり、別の言語を話す方法を知る必要があることを意味します。 一部の人々は、バイリンガリズムが標準である国または家族の文脈に生まれたために利点がありますが、第二言語を学ぶために大学に行かなければならない人もいます。 学習方法は問題ではありません。 ただし、裁判所で使用されている主要な言語を話す方法を学習する必要があり、裁判所の翻訳者になりたい場合は、少なくとも1つの外国語を学習する必要があります。

すべての大学が裁判所翻訳の専攻を提供しているわけではありません。 そのため、翻訳に関係のない学士号を取得してから、翻訳で未成年者または修了証書を取得することが必要になることがよくあります。 または、対照的に、あなたの大学が未成年者の翻訳を提供していない場合は、無関係な科目で学士号を取得し、大学の後に翻訳コースを受講して、裁判所翻訳者としてのキャリアを開始するのに十分な資格を取得する必要があります。

トレーニングでは、典型的な文法だけでなく、単語のスラング用語も学習し、翻訳能力を向上させます。 また、同時に連続して解釈することを学びます。 同時通訳は、法廷翻訳者が話している人と文字通りペースを保ち、話し手が話すと同時に翻訳するときに行われます。 一方、連続通訳とは、法廷翻訳者が話し手に話しかけることを許可し、話し手が話し終わった後に翻訳を行う場合です。

教育要件を完了したら、認定を取得して裁判所の翻訳者になることが役立ちます。 確かに、あなたが取得する特定の翻訳認定は、あなたが働いている場所によって異なります。 たとえば、米国で働くことを選択した場合、ハイチクレオール語、ナバホ語、スペイン語などの言語の連邦認証プログラムがあります。 また、米国翻訳者協会（ATA）には独自の認証プロセスがあります。

法廷翻訳者になった後は、法制度のあらゆるレベルであらゆる種類の事件で翻訳者として働くことができます。 これは、あなたが働いている事件が、小さな事件、大きな事件、刑事事件、または民事事件であるかもしれないことを意味します。 または、法廷翻訳者としての仕事には、弁護士とクライアントの間の会議、インタビュー、または法律関連のあらゆる状況での翻訳が含まれます。 常に言われていることを理解する必要があるため、ストレスの多い仕事です。 しかし、それは法制度において不可欠な仕事です。