Hvordan bliver jeg domstolsoversætter?

Kommunikation i en domstol er undertiden vanskeligere, fordi en tiltalte, vidne eller anden part ikke er i stand til at tale eller forstå det sprog, der bruges i retssalen. På tidspunkter som disse er det nødvendigt at have en domæneoversætter. For eksempel i lande, hvor engelsk er det dominerende sprog, fortolker domstolens oversættere, hvad der bliver sagt, så folk, der ikke taler engelsk, er i stand til at forstå. Hvis du stræber efter at blive domstoloversætter, har du generelt brug for en college grad og specifik oversættelsestræning.

For at blive domstolsoversætter skal du kende det dominerende sprog, der bruges i retten samt et fremmedsprog. Hvis du er i et engelsktalende land, betyder det, at du bliver nødt til at vide, hvordan man taler engelsk, og bliver nødt til at vide, hvordan man taler et andet sprog. Nogle mennesker har, fordi de er født i et land- eller familiekontekst, hvor tosprogethed er normen, en fordel, mens andre måske er nødt til at gå på college for at lære et andet sprog. Det betyder ikke noget, hvordan du lærer; dog skal du lære at tale det dominerende sprog, der bruges i retten, og du skal lære mindst et fremmedsprog, hvis du håber at blive domstolets oversætter.

Ikke alle colleges tilbyder hovedfag i domstolsoversættelse. Af den grund er det ofte nødvendigt at få en bachelorgrad, der ikke er relateret til oversættelse, og derefter få en mindreårig eller et certifikat i oversættelse. Eller derimod, hvis dit college ikke tilbyder en mindreårig i oversættelse, kan du muligvis få en bachelorgrad i et ikke-beslægtet emne og derefter tage oversættelseskurser efter college for at få tilstrækkelig legitimation til at begynde en karriere som domstoloversætter.

I din træning lærer du ikke kun typisk grammatik, men også slangbegreber for ord for at forbedre din oversættelsesevne. Du lærer også at fortolke samtidigt og fortløbende. Samtidig fortolkning opstår, når domstolens oversætter bogstaveligt talt holder trit med den person, der taler og oversætter på samme tid som taleren taler. På den anden side er fortløbende oversættelse, når domstolets oversætter tillader taleren at tale og derefter oversætter, når taleren er færdig med at tale.

Når du fuldfører uddannelseskravene, kan det være nyttigt at få certificering for at blive domstolstolk. Indrømmet, den specifikke oversættelsescertificering, du får, afhænger af, hvor du arbejder. Hvis du for eksempel vælger at arbejde i USA, er der et føderalt certificeringsprogram for sprog som haitisk kreolsk, Navajo og spansk. American Translators Association (ATA) har også sin egen certificeringsproces.

Når du er blevet en domæneoversætter, vil du være i stand til at arbejde som en oversætter i alle typer sager på alle niveauer i retssystemet. Dette betyder, at den sag, du arbejder i, kan være en lille sag, stor sag, straffesag eller civil sag. Eller dit arbejde som domstolsoversætter kan involvere at gøre oversættelse i møder mellem advokater og klienter, i interviews eller i nogen form for lovrelateret situation. Det er et stressende job, fordi du skal holde trit med det, der altid siges; det er dog et vigtigt job i retssystemet.