Hoe word ik een rechterlijke vertaler?
Communicatie in een rechtbank is soms moeilijker omdat een verweerder, getuige of andere partij de taal in de rechtszaal niet kan spreken of begrijpen. Soms zoals die, is het noodzakelijk om een rechterlijke vertaler te hebben. In landen waar Engels bijvoorbeeld de dominante taal is, interpreteren gerechtelijke vertalers wat er wordt gezegd, zodat mensen die geen Engels spreken kunnen begrijpen. Als u streeft om een rechterlijke vertaler te worden, heeft u over het algemeen een universitair diploma en specifieke vertaalopleiding nodig.
Om een rechterlijke vertaler te worden, moet u de dominante taal kennen die in de rechtbank wordt gebruikt, evenals een vreemde taal. Als u in een Engels sprekend land bent, betekent dit dat u moet weten hoe u Engels moet spreken en moet weten hoe u een andere taal moet spreken. Sommige mensen, omdat ze worden geboren in een land- of gezinscontext waar tweetaligheid de norm is, hebben een voordeel, terwijl anderen mogelijk naar de universiteit moeten gaan om te lerenn een tweede taal. Het maakt niet uit hoe je leert; U moet echter leren hoe u de dominante taal moet spreken die in de rechtbank wordt gebruikt en u moet ten minste één vreemde taal leren als u hoopt een rechtbankvertaler te worden.
Niet alle hogescholen bieden een major in de rechtbankvertaling. Om die reden is het vaak noodzakelijk om een bachelordiploma niet gerelateerd te krijgen aan vertaling en vervolgens een minderjarige of certificaat in vertaling te krijgen. Of, als je college daarentegen geen minor in vertaling aanbiedt, moet je misschien een bachelordiploma behalen in een niet -gerelateerd onderwerp en vervolgens na de universiteit vertaalcursussen volgen om voldoende referenties te krijgen om een carrière als gerechtelijke vertaler te beginnen.
In uw training leert u niet alleen typische grammatica, maar ook voor woorden voor woorden om uw vertaalvermogen te verbeteren. Je leert ook tegelijkertijd en achtereenvolgens leren interpreteren. SimulerenDe interpretatie treedt op wanneer de rechtbankvertaler letterlijk gelijke tred houdt met de persoon die praat en vertaalt tegelijkertijd met de spreker praat. Aan de andere kant is opeenvolgende vertaling wanneer de rechtbankvertaler de spreker toestaat te praten en vervolgens vertaalt nadat de spreker klaar is met praten.
Wanneer u aan de educatieve vereisten voldoet, kan het nuttig zijn om certificering te krijgen om een rechtbankvertaler te worden. Toegegeven, de specifieke vertaalcertificering die u krijgt, hangt af van waar u gaat werken. Als u bijvoorbeeld ervoor kiest om in de Verenigde Staten te werken, is er een federaal certificeringsprogramma voor talen zoals Haitian Creools, Navajo en Spaans. Ook heeft de American Translators Association (ATA) een eigen certificeringsproces.
Nadat u een rechtbankvertaler bent geworden, kunt u in elk type geval op elk niveau van het rechtssysteem als vertaler werken. Dit betekent dat de zaak waarin u werkt, een klein geval kan zijn, grootzaak, strafzaak of civiele zaak. Of uw werk als rechtbankvertaler kan inhouden dat u vertaalt in vergaderingen tussen advocaten en cliënten, in interviews of in elke vorm van recht gerelateerde situatie. Het is een stressvolle taak omdat je gelijke tred moet houden met wat er te allen tijde wordt gezegd; Het is echter een essentiële taak in het rechtssysteem.