Como me torno tradutor judicial?

Às vezes, a comunicação em um tribunal é mais difícil porque um réu, testemunha ou outra parte não é capaz de falar ou compreender o idioma que está sendo usado na sala do tribunal. Em momentos como esses, é necessário ter um tradutor judicial. Por exemplo, em países onde o inglês é a língua dominante, tradutores de tribunais interpretam o que está sendo dito para que as pessoas que não falam inglês possam entender. Se você deseja se tornar um tradutor judicial, geralmente precisará de um diploma universitário e um treinamento específico em tradução.

Para se tornar um tradutor judicial, você precisará conhecer o idioma dominante usado no tribunal e também um idioma estrangeiro. Se você estiver em um país de língua inglesa, isso significa que você precisará saber falar inglês e precisará falar outro idioma. Algumas pessoas, por terem nascido em um país ou contexto familiar onde o bilinguismo é a norma, têm uma vantagem, enquanto outras podem ter que ir para a faculdade para aprender um segundo idioma. Não importa como você aprende; no entanto, você deve aprender a falar o idioma dominante usado no tribunal e deve aprender pelo menos um idioma estrangeiro se desejar se tornar um tradutor do tribunal.

Nem todas as faculdades oferecem especialização em tradução em tribunal. Por esse motivo, muitas vezes é necessário obter um diploma de bacharel não relacionado à tradução e obter um menor ou certificado em tradução. Ou, por outro lado, se sua faculdade não oferece um menor em tradução, talvez seja necessário obter um diploma de bacharel em um assunto não relacionado e depois fazer cursos de tradução após a faculdade para obter credenciais suficientes para iniciar uma carreira como tradutor judicial.

Em seu treinamento, você aprenderá não apenas gramática típica, mas também gírias para palavras, a fim de melhorar sua capacidade de tradução. Além disso, você aprenderá a interpretar simultaneamente e consecutivamente. A interpretação simultânea ocorre quando o tradutor do tribunal literalmente acompanha o ritmo da pessoa que está falando e traduz ao mesmo tempo que o orador fala. Por outro lado, tradução consecutiva é quando o tradutor do tribunal permite que o falante fale e depois faz a tradução depois que o falante termina de falar.

Quando você preenche os requisitos educacionais, pode ser útil obter a certificação para se tornar um tradutor judicial. Concedido, a certificação de tradução específica que você recebe dependerá de onde você estará trabalhando. Por exemplo, se você optar por trabalhar nos Estados Unidos, há um programa federal de certificação para idiomas como o crioulo haitiano, o navajo e o espanhol. Além disso, a American Translators Association (ATA) tem seu próprio processo de certificação.

Depois de se tornar um tradutor judicial, você poderá trabalhar como tradutor em todos os tipos de casos e em todos os níveis do sistema jurídico. Isso significa que o caso em que você trabalha pode ser um caso pequeno, grande, criminal ou civil. Ou, seu trabalho como tradutor judicial pode envolver a tradução em reuniões entre advogados e clientes, em entrevistas ou em qualquer tipo de situação relacionada à lei. É um trabalho estressante, porque você deve acompanhar o que está sendo dito o tempo todo; no entanto, é um trabalho essencial no sistema jurídico.