¿Qué hace un intérprete español?
Un intérprete en español traduce conversaciones orales entre dos o más personas, hablando español y otro idioma. Un intérprete es similar a un traductor, pero los dos términos no son completamente intercambiables. En general, un traductor es aquel que trabaja con la palabra escrita, y generalmente solo traduce idiomas en una dirección, es decir, español al inglés, pero no inglés al español. Estos idiomas se denominan "lenguaje de origen" y el "idioma de destino". Sin embargo, un intérprete traduce el lenguaje oralmente, en el punto y en ambas direcciones según sea necesario.
Hay dos tipos de interpretación, conocidos como simultáneos y consecutivos. Los intérpretes simultáneos hablan al mismo tiempo que el hablante de idiomas original, generalmente hablando a través de un micrófono desde otra habitación. Este tipo de intérprete en español necesita poder pensar rápidamente y tener un conocimiento práctico de los temas que se están discutiendo, para que pueda escuchar y traducir simultáneamente,Asegúrese de transmitir el verdadero significado de la oración, sin perder ninguna información. Sin embargo, un intérprete español consecutivo comienza a interpretarse después de que el orador original ha completado un pensamiento y se detuvo, lo que permite que el intérprete habla del intérprete. La mayoría de los intérpretes consecutivos tomarán notas mientras el altavoz original está hablando, para asegurarse de que todo el pensamiento se transfiera con precisión.
Debido a que un intérprete en español necesita trabajar mucho más rápidamente que un traductor, él o ella necesita tener excelentes habilidades de gramática y lenguaje en ambos idiomas, junto con una memoria excepcional. La mayoría de las personas encontrarán que son más adecuados para traducir o interpretar, pero generalmente no ambos. Algunos intérpretes también deben estudiar información adicional sobre los sujetos para los que interpretarán; Por ejemplo, los intérpretes de la corte o los intérpretes médicos son altamente especializadosD campos con terminología específica.
Un intérprete debe ser consciente de cualquier diferencia cultural entre los dos idiomas para evitar ofender inadvertidamente a alguien. Muchos intérpretes son trabajadores independientes, aunque otros pueden encontrar un empleo estable trabajando en un entorno médico, como un hospital, o en un tribunal judicial o oficina del gobierno. Muchos intérpretes simultáneos son empleados permanentemente por las Naciones Unidas. Aunque no se requiere un título, muchos empleadores desean que sus intérpretes tengan un título, o al menos completar un programa de capacitación. Para convertirse en un intérprete español exitoso, es necesario tener fluidez en español y al menos otro idioma.