Que fait un interprète espagnol?
Un interprète espagnol traduit des conversations orales entre deux personnes ou plus, parlant espagnol et une autre langue. Un interprète est similaire à un traducteur, mais les deux termes ne sont pas complètement interchangeables. En général, un traducteur est celui qui travaille avec le mot écrit et ne traduit généralement les langues que dans un sens - c'est-à-dire l'espagnol vers l'anglais, mais pas l'anglais vers l'espagnol. Ces langues sont appelées "langue source" et "langue cible". Un interprète, cependant, traduit la langue oralement, sur le vif et dans les deux sens si nécessaire.
Il existe deux types d'interprétation, appelés simultané et consécutif. Les interprètes simultanés parlent en même temps que le locuteur de la langue d'origine, généralement au moyen d'un microphone d'une autre pièce. Ce type d’interprète espagnol doit être capable de réfléchir rapidement et d’avoir une connaissance pratique des sujets abordés, de manière à ce qu’il soit capable d’écouter et de traduire simultanément, en veillant à bien communiquer le vrai sens de la phrase, manque toute information. Un interprète espagnol consécutif commence toutefois à interpréter après que le locuteur d'origine a terminé sa pensée et s'interrompt, laissant ainsi le temps à l'interprète de s'exprimer. La plupart des interprètes consécutifs prendront des notes pendant que l’orateur parle, afin de s’assurer que toute la pensée est transmise avec précision.
Parce qu'un interprète espagnol doit travailler beaucoup plus rapidement qu'un traducteur, il doit posséder d'excellentes compétences grammaticales et linguistiques dans les deux langues, ainsi qu'une mémoire exceptionnelle. La plupart des gens s'apercevront qu'ils sont plus aptes à traduire ou à interpréter, mais généralement pas les deux. Certains interprètes doivent également étudier des informations supplémentaires sur les sujets pour lesquels ils interpréteront; Par exemple, les interprètes judiciaires ou les interprètes médicaux sont deux domaines hautement spécialisés dont la terminologie est spécifique.
Un interprète doit être conscient de toute différence culturelle entre les deux langues pour éviter d'offenser quelqu'un par inadvertance. De nombreux interprètes sont des pigistes, mais d'autres peuvent trouver un emploi stable dans un cadre médical, tel qu'un hôpital, un tribunal judiciaire ou un bureau du gouvernement. De nombreux interprètes simultanés sont employés en permanence par les Nations Unies. Bien qu'un diplôme ne soit pas nécessaire, de nombreux employeurs souhaitent que leurs interprètes aient un diplôme ou, à tout le moins, suivent un programme de formation. Pour devenir un interprète espagnol performant, il est nécessaire de parler couramment l'espagnol et au moins une autre langue.