Co robi hiszpański tłumacz?

Hiszpański tłumacz tłumaczy rozmowy ustne między dwiema lub więcej osobami, mówiąc hiszpańskim i innym językiem. Interpreter jest podobny do tłumacza, ale te dwa terminy nie są całkowicie wymienne. Ogólnie rzecz biorąc, tłumacz to ten, który pracuje ze słowem pisanym i zwykle tłumaczy języki tylko w jednym kierunku - tj. Hiszpańskim na angielski, ale nie angielski na hiszpański. Te języki są określane jako „język źródłowy” i „język docelowy”. Tłumacz tłumaczy jednak język ustnie, na miejscu i w obu kierunkach w razie potrzeby.

Istnieją dwa rodzaje interpretacji, znane jako jednoczesne i kolejne. Jednoczesne tłumacze mówią w tym samym czasie co oryginalny mówca języka, zwykle przemawiając przez mikrofon z innego pokoju. Ten rodzaj hiszpańskiego tłumacza musi być w stanie szybko myśleć i mieć praktyczną wiedzę na temat omawianych tematów, aby był w stanie słuchać i tłumaczyć jednocześnie,Upewnij się, że przekazanie prawdziwego znaczenia zdania, jednocześnie nie pomijając żadnych informacji. Kolejny hiszpański tłumacz zaczyna się jednak interpretować po tym, jak oryginalny mówca zakończy myśl i zatrzymał się, pozwalając na tłumaczenie czasu. Większość kolejnych tłumaczy robi notatki, gdy mówi oryginalny mówca, aby upewnić się, że cała myśl zostanie dokładnie przekazana.

Ponieważ hiszpański tłumacz musi pracować znacznie szybciej niż tłumacz, musi mieć doskonałe umiejętności gramatyczne i językowe w obu językach, a także wyjątkową pamięć. Większość ludzi odkryje, że lepiej nadają się do tłumaczenia lub interpretacji, ale zazwyczaj nie oba. Niektórzy tłumacze muszą również zbadać dodatkowe informacje na temat, na które będą interpretować; Na przykład tłumacze sądowi lub tłumacze medyczni są wysoce specjalizują sięD pola z określoną terminologią.

Tłumacz musi być świadomy wszelkich różnic kulturowych między dwoma językami, aby uniknąć nieumyślnego obrażania kogoś. Wielu tłumaczy to freelancerzy, choć inni mogą znaleźć stałe zatrudnienie w środowisku medycznym, takim jak szpital, sąd sądowy lub biuro rządowe. Wielu jednoczesnych tłumaczy jest na stałe zatrudnionych przez ONZ. Chociaż dyplom nie jest wymagany, wielu pracodawców chce, aby ich tłumacze miały dyplom lub przynajmniej ukończyć program szkoleniowy. Aby stać się odnoszącym sukcesy hiszpańskim tłumaczem, należy płynnie pływać w języku hiszpańskim i co najmniej jednym innym języku.