Co robi hiszpański tłumacz ustny?

Hiszpański tłumacz tłumaczy rozmowy ustne między dwojgiem lub większą liczbą osób, mówiących po hiszpańsku i jednym innym języku. Tłumacz jest podobny do tłumacza, ale te dwa terminy nie są całkowicie zamienne. Ogólnie tłumaczem jest ten, który pracuje ze słowem pisanym i zwykle tłumaczy języki tylko w jednym kierunku - tj. Z hiszpańskiego na angielski, ale nie z angielskiego na hiszpański. Te języki są określane jako „język źródłowy” i „język docelowy”. Tłumacz tłumaczy jednak język ustnie, na miejscu i w razie potrzeby w obu kierunkach.

Istnieją dwa rodzaje interpretacji, znane jako symultaniczne i konsekutywne. Tłumacze symultaniczni mówią jednocześnie z językiem oryginalnym, zwykle mówiąc przez mikrofon z innego pokoju. Ten typ hiszpańskiego tłumacza musi być w stanie szybko myśleć i mieć praktyczną znajomość omawianych tematów, aby mógł słuchać jednocześnie i tłumaczyć, upewniając się, że przekazuje prawdziwe znaczenie zdania, a jednocześnie nie brakuje jakichkolwiek informacji. Kolejny tłumacz z hiszpańskiego zaczyna jednak tłumaczyć po tym, jak oryginalny mówca zakończy myśl, i przerwie, dając czas tłumaczowi na wypowiedź. Większość kolejnych tłumaczy sporządza notatki podczas mówienia oryginalnego mówcy, aby upewnić się, że cała myśl została dokładnie przekazana.

Ponieważ hiszpański tłumacz musi pracować znacznie szybciej niż tłumacz, musi on mieć doskonałą gramatykę i umiejętności językowe w obu językach, a także znakomitą pamięć. Większość ludzi przekona się, że lepiej nadają się do tłumaczenia lub tłumaczenia, ale zazwyczaj nie do obu. Niektórzy tłumacze muszą również przestudiować dodatkowe informacje na tematy, dla których będą tłumaczyć; na przykład tłumacze sądowi lub tłumacze medyczni są wysoce wyspecjalizowanymi dziedzinami o określonej terminologii.

Tłumacz musi być świadomy różnic kulturowych między tymi dwoma językami, aby nieumyślnie kogoś urazić. Wielu tłumaczy ustnych jest freelancerami, chociaż inni mogą znaleźć stałe zatrudnienie w placówkach medycznych, takich jak szpital, sąd, sąd lub biuro rządowe. Wielu tłumaczy symultanicznych jest na stałe zatrudnionych przez ONZ. Chociaż dyplom nie jest wymagany, wielu pracodawców życzy sobie, aby tłumacze mieli dyplom lub przynajmniej ukończyli program szkolenia. Aby odnieść sukces jako tłumacz języka hiszpańskiego, konieczna jest płynna znajomość języka hiszpańskiego i przynajmniej jednego innego języka.