스페인 통역사는 무엇을합니까?

스페인어 통역사는 스페인어와 다른 언어를 사용하는 두 명 이상의 사람들 사이의 구두 대화를 번역합니다. 통역사는 번역기와 유사하지만 두 용어는 완전히 상호 교환 할 수 없습니다. 일반적으로 번역가는 서면 단어로 일하는 사람이며 일반적으로 언어는 한 방향으로만 번역됩니다. 이 언어는 "소스 언어"와 "대상 언어"라고합니다. 그러나 통역사는 언어를 구두로, 현장에서, 그리고 필요에 따라 양방향으로 번역합니다.

동시 및 연속으로 알려진 두 가지 유형의 해석이 있습니다. 동시 통역사는 원래 언어 스피커와 동시에 말하며, 일반적으로 다른 방의 마이크를 통해 말합니다. 이 유형의 스페인 통역사는 신속하게 생각할 수 있어야하며, 논의중인 주제에 대한 실무 지식을 갖추어 동시에 듣고 번역 할 수 있도록해야합니다.정보를 놓치지 않고 문장의 진정한 의미를 전달하십시오. 그러나 연속 스페인어 통역사는 원래의 연사가 생각을 완성하고 잠시 멈추고 통역사가 말할 시간을 허용 한 후 해석을 시작합니다. 대부분의 연속 통역사는 원래의 스피커가 말하면서 전체 사고가 정확하게 전달되도록 메모를 할 것입니다.

스페인어 통역사는 번역가보다 훨씬 빨리 일해야하기 때문에 뛰어난 기억과 함께 두 언어에서 우수한 문법과 언어 능력을 가져야합니다. 대부분의 사람들은 번역이나 해석에 더 적합하지만 일반적으로 둘 다가 아니라는 것을 알게 될 것입니다. 일부 통역사는 또한 해석 할 주제에 대한 추가 정보를 연구해야합니다. 예를 들어, 법원 통역사 또는 의료 통역사는 모두 매우 전문적입니다.특정 용어를 가진 D 필드.

통역사는 우연히 누군가를 불쾌하게하지 않기 위해 두 언어 사이의 문화적 차이를 알고 있어야합니다. 많은 통역사는 프리랜서이지만 다른 사람들은 병원이나 사법 재판소 또는 공무원과 같은 의료 환경에서 일하는 꾸준한 고용을 발견 할 수 있습니다. 많은 동시 통역사들이 유엔에 영구적으로 고용되어 있습니다. 학위는 필요하지 않지만 많은 고용주는 통역사가 학위를 받거나 최소한 교육 프로그램을 완료하기를 원합니다. 성공적인 스페인어 통역사가 되려면 스페인어와 적어도 하나의 다른 언어로 유창해야합니다.