Was macht ein spanischer Dolmetscher?
Ein spanischer Dolmetscher übersetzt mündliche Gespräche zwischen zwei oder mehr Personen, die Spanisch und eine andere Sprache sprechen. Ein Dolmetscher ähnelt einem Übersetzer, die beiden Begriffe sind jedoch nicht vollständig austauschbar. Im Allgemeinen ist ein Übersetzer einer, der mit dem geschriebenen Wort arbeitet und normalerweise nur Sprachen in eine Richtung übersetzt - dh Spanisch nach Englisch, aber nicht Englisch nach Spanisch. Diese Sprachen werden als "Ausgangssprache" und "Zielsprache" bezeichnet. Ein Dolmetscher übersetzt die Sprache jedoch mündlich, vor Ort und nach Bedarf in beide Richtungen.
Es gibt zwei Arten der Interpretation, die als simultan und konsekutiv bezeichnet werden. Simultandolmetscher sprechen zur gleichen Zeit wie der Muttersprachler und sprechen in der Regel über ein Mikrofon aus einem anderen Raum. Diese Art von Spanischdolmetscher muss in der Lage sein, schnell zu denken und die behandelten Themen genau zu verstehen, damit er oder sie gleichzeitig zuhören und übersetzen kann, um die wahre Bedeutung des Satzes zu vermitteln, ohne dies zu tun fehlende Informationen. Ein konsekutiver spanischer Dolmetscher beginnt jedoch mit dem Dolmetschen, nachdem der ursprüngliche Sprecher einen Gedanken abgeschlossen und eine Pause eingelegt hat, um dem Dolmetscher Zeit zum Sprechen zu geben. Die meisten Konsekutivdolmetscher machen sich Notizen, während der ursprüngliche Sprecher spricht, um sicherzustellen, dass der gesamte Gedanke korrekt wiedergegeben wird.
Da ein spanischer Dolmetscher viel schneller arbeiten muss als ein Übersetzer, muss er oder sie ausgezeichnete Grammatik- und Sprachkenntnisse in beiden Sprachen sowie ein hervorragendes Gedächtnis haben. Die meisten Menschen werden feststellen, dass sie besser zum Übersetzen oder Dolmetschen geeignet sind, aber in der Regel nicht beide. Einige Dolmetscher müssen auch zusätzliche Informationen zu den Themen studieren, für die sie dolmetschen werden. Beispielsweise sind Gerichtsdolmetscher oder Medizindolmetscher hochspezialisierte Bereiche mit spezifischer Terminologie.
Ein Dolmetscher muss die kulturellen Unterschiede zwischen den beiden Sprachen kennen, um nicht versehentlich jemanden zu beleidigen. Viele Dolmetscher sind freiberuflich tätig, andere finden möglicherweise eine feste Anstellung in einem medizinischen Umfeld wie einem Krankenhaus, einem Gericht oder einem Regierungsbüro. Viele Simultandolmetscher sind fest bei den Vereinten Nationen angestellt. Obwohl ein Abschluss nicht erforderlich ist, wünschen sich viele Arbeitgeber von ihren Dolmetschern einen Abschluss oder schließen zumindest ein Ausbildungsprogramm ab. Um ein erfolgreicher Spanischdolmetscher zu werden, müssen Sie fließend Spanisch und mindestens eine andere Sprache sprechen.