Hvad gør en spansk tolk?

En spansk tolk oversætter mundtlige samtaler mellem to eller flere mennesker, der taler spansk og et andet sprog. En tolk ligner en oversætter, men de to udtryk kan ikke udskiftes fuldstændigt. Generelt er en oversætter en, der arbejder med det skrevne ord, og som normalt kun oversætter sprog i en retning - dvs. spansk til engelsk, men ikke engelsk til spansk. Disse sprog omtales som "kildesprog" og "målsprog." En tolk oversætter dog sprog mundtligt, på stedet og i begge retninger efter behov.

Der er to typer fortolkning, kendt som samtidig og på hinanden følgende. Samtidige tolke taler på samme tid som den originale sproghøjttaler, som regel taler gennem en mikrofon fra et andet rum. Denne type spansk tolk skal være i stand til at tænke hurtigt og have et arbejdsmæssigt kendskab til de emner, der diskuteres, så han eller hun er i stand til at lytte og oversætte samtidig, og sørge for at formidle den rigtige betydning af sætningen, mens ikke mangler oplysninger. En på hinanden følgende spansk tolk begynder imidlertid at fortolke, når den oprindelige højttaler har afsluttet en tanke og sat en pause, hvilket giver tid til tolk at tale. De fleste på hinanden følgende tolke tager notater, mens den originale højttaler taler, for at sikre, at hele tanken formidles nøjagtigt.

Da en spansk tolk har brug for at arbejde meget hurtigere end en oversætter, skal han eller hun have fremragende grammatik- og sprogfærdigheder på begge sprog sammen med en enestående hukommelse. De fleste mennesker finder ud af, at de er bedre egnet til enten at oversætte eller fortolke, men typisk ikke begge dele. Nogle tolke har også brug for at studere ekstra information om de emner, som de vil fortolke; for eksempel er domstolstolke eller medicinske tolke begge meget specialiserede områder med specifik terminologi.

En tolk skal være opmærksom på kulturelle forskelle mellem de to sprog for at undgå utilsigtet fornærmelse af nogen. Mange tolke er freelancere, skønt andre måske finder en konstant beskæftigelse, der arbejder i medicinske omgivelser, f.eks. Et hospital, eller i en domstol eller et regeringskontor. Mange samtidige tolke ansættes permanent af De Forenede Nationer. Selvom en grad ikke er påkrævet, ønsker mange arbejdsgivere, at deres tolke skal have en grad eller i det mindste gennemføre et træningsprogram. For at blive en vellykket spansk tolk er det nødvendigt at have flydende spansk og mindst et andet sprog.