Co dělá španělský tlumočník?

Španělský tlumočník překládá ústní rozhovory mezi dvěma nebo více lidmi, mluví španělsky a jedním dalším jazykem. Tlumočník je podobný překladateli, ale dva termíny nejsou zcela zaměnitelné. Obecně platí, že překladatel pracuje s psaným slovem a obvykle překládá jazyky pouze jedním směrem - tj. Španělsky do angličtiny, ale nikoli z angličtiny do španělštiny. Tyto jazyky jsou označovány jako „zdrojový jazyk“ a „cílový jazyk“. Tlumočník však překládá jazyk ústně, na místě av obou směrech podle potřeby.

Existují dva typy tlumočení, známé jako simultánní a následné. Simultánní tlumočníci hovoří současně s řečníkem původního jazyka, obvykle mluví mikrofonem z jiné místnosti. Tento typ španělského tlumočníka musí být schopen rychle přemýšlet a musí mít pracovní znalosti o probíraných tématech, aby byl schopen poslouchat a překládat současně, přičemž musí zajistit skutečný význam věty, i když ne chybí jakékoli informace. Následný španělský tlumočník však začne tlumočit poté, co původní řečník dokončí myšlenku, a pozastavil se, což tlumočníkovi umožnilo promluvit. Většina po sobě jdoucích tlumočníků si zapisuje poznámky, jak mluví původní řečník, aby se ujistil, že celá myšlenka je přenášena přesně.

Protože španělský tlumočník musí pracovat mnohem rychleji než překladatel, musí mít vynikající gramatické a jazykové znalosti v obou jazycích, spolu s vynikající pamětí. Většina lidí zjistí, že jsou vhodnější pro překlady nebo tlumočení, ale obvykle ne obojí. Někteří tlumočníci musí také studovat zvláštní informace o předmětech, pro které budou tlumočit; například soudní tlumočníci nebo lékařští tlumočníci jsou oba vysoce specializované obory se specifickou terminologií.

Tlumočník si musí být vědom všech kulturních rozdílů mezi těmito dvěma jazyky, aby se předešel neúmyslnému urážení někoho. Mnoho tlumočníků je na volné noze, i když jiní by mohli najít stabilní zaměstnání pracující v lékařském prostředí, jako je nemocnice, soudní soud nebo vládní úřad. Mnoho současných tlumočníků je trvale zaměstnáno v OSN. Ačkoli titul není vyžadován, mnoho zaměstnavatelů si přeje, aby jejich tlumočníci měli titul, nebo přinejmenším dokončili školicí program. Aby se stal úspěšným španělským tlumočníkem, je třeba plynule mluvit španělsky a alespoň jedním dalším jazykem.