Hva gjør en spansk tolk?
En spansk tolk oversetter muntlige samtaler mellom to eller flere mennesker, og snakker spansk og et annet språk. En tolk ligner en oversetter, men de to begrepene er ikke helt utskiftbare. Generelt er en oversetter en som jobber med det skrevne ordet, og som vanligvis bare oversetter språk i en retning - dvs. spansk til engelsk, men ikke engelsk til spansk. Disse språkene blir referert til som "kildespråket" og "målspråket." En tolk oversetter imidlertid språk muntlig, på stedet og i begge retninger etter behov.
Det er to typer tolkning, kjent som samtidig og på rad. Samtidige tolker snakker samtidig med originalspråket, vanligvis snakker de gjennom en mikrofon fra et annet rom. Denne typen spanske tolker trenger å kunne tenke raskt og ha arbeidskunnskap om temaene som diskuteres, slik at han eller hun kan lytte og oversette samtidig, og sørge for å formidle den sanne betydningen av setningen, mens ikke mangler noe informasjon. En påfølgende spansk tolk begynner imidlertid å tolke etter at den originale høyttaleren har gjennomført en tanke, og satt på pause, slik at tiden for tolk kan snakke. De fleste fortolker på rad vil ta notater mens den originale høyttaleren snakker, for å sikre at hele tanken blir formidlet nøyaktig.
Fordi en spansk tolk trenger å jobbe mye raskere enn en oversetter, må han eller hun ha gode grammatikk- og språkferdigheter på begge språk, sammen med et enestående minne. De fleste vil oppleve at de er bedre egnet til enten å oversette eller tolke, men vanligvis ikke begge deler. Noen tolker må også studere ekstra informasjon om fagene de vil tolke; for eksempel domstolstolker eller medisinske tolker er begge høyt spesialiserte felt med spesifikk terminologi.
En tolk må være klar over kulturelle forskjeller mellom de to språkene for å unngå å utsette noen. Mange tolker er frilansere, selv om andre kan finne en jevn jobb som arbeider i medisinske omgivelser, for eksempel et sykehus, eller i en domstol eller et regjeringskontor. Mange samtidige tolker er fast ansatt i FN. Selv om det ikke er nødvendig med en grad, ønsker mange arbeidsgivere at tolkene skal ha en grad, eller i det minste fullføre et opplæringsprogram. For å bli en vellykket spansk tolk, er det nødvendig å ha flytende spansk og minst et annet språk.