スペイン語通訳は何をしますか？

スペイン語通訳者は、スペイン語と他の1つの言語を話す2人以上の人との口頭での会話を翻訳します。 インタプリタは翻訳者に似ていますが、2つの用語は完全に互換性があるわけではありません。 一般に、翻訳者とは、書かれた単語を扱う翻訳者であり、通常、言語を一方向にのみ翻訳します。つまり、スペイン語から英語に翻訳しますが、英語からスペイン語には翻訳しません。 これらの言語は、「ソース言語」および「ターゲット言語」と呼ばれます。 ただし、通訳者は、必要に応じて、口頭で、その場で、双方向に言語を翻訳します。

同時および連続として知られる2種類の解釈があります。 同時通訳者は、通常は別の部屋からマイクを介して話す、元の言語の話者と同時に話す。 このタイプのスペイン語通訳者は、素早く考え、議論されているトピックに関する実用的な知識を持っている必要があります。そうすることで、彼または彼女は同時に聞き、翻訳し、文の本当の意味を伝えます情報がありません。 ただし、連続したスペイン語の通訳者は、元の話者が思考を完了して一時停止した後に通訳を開始し、通訳者が話す時間を確保します。 ほとんどの連続した通訳者は、最初の話者が話しているときにメモを取り、思考全体が正確に伝えられるようにします。

スペイン語の通訳者は翻訳者よりもはるかに迅速に仕事をする必要があるため、優れた記憶力とともに、両方の言語で優れた文法と言語スキルを持っている必要があります。 ほとんどの人は、翻訳または通訳のどちらかに適しているが、通常は両方には向いていないことに気付くでしょう。 一部の通訳者は、通訳する対象に関する追加情報も学習する必要があります。 たとえば、法廷通訳者または医療通訳者は、両方とも特定の用語を持つ高度に専門化された分野です。

通訳者は、2つの言語の文化的な違いを認識して、不注意で誰かを怒らせないようにする必要があります。 多くの通訳者はフリーランサーですが、病院などの医療現場、司法裁判所、または役所で働く安定した雇用を見つける人もいます。 多くの同時通訳者が国連によって恒久的に雇用されています。 学位は必要ありませんが、多くの雇用主は通訳者に学位を取得するか、少なくとも研修プログラムを修了することを望んでいます。 スペイン語の通訳として成功するには、スペイン語と少なくとも1つの他の言語に堪能である必要があります。