Qu'est-ce que la transcription académique?
La transcription académique est le processus de création de documents écrits à partir d’enregistrements parlés; cela peut inclure des conférences, des notes de recherche enregistrées, des réunions ou tout autre chose nécessaire. Les projets de transcription sont souvent sous-traités à des entreprises ou à des entrepreneurs individuels; l'individu écoutera l'enregistrement, l'écrira dans le format spécifié et le renverra à la source d'origine. Il ya un certain nombre de raisons à cela. Certains enseignants ou professeurs pourraient vouloir enregistrer et conserver leurs conférences pour des travaux ou des publications futurs; En outre, les étudiants handicapés peuvent utiliser la transcription académique s'ils ont des difficultés à entendre l'instructeur ou à prendre des notes pour une raison quelconque. Les chercheurs occupés peuvent aussi simplement trouver plus facile de parler leurs notes dans un enregistreur et de les lire plus tard, plutôt que de s’arrêter en plein travail et de les écrire.
Semblable aux professionnels qui font de la transcription médicale ou légale, toute personne souhaitant faire de la transcription académique devra généralement être formée. Il existe des programmes de certificat qui enseignent les compétences nécessaires, ainsi que l’utilisation du logiciel et de la technologie. Pour les transcripteurs qui travailleront dans un domaine spécifique avec une terminologie ésotérique importante, telle que la recherche médicale, par exemple, une formation supplémentaire peut être nécessaire. Ces personnes peuvent ensuite facturer davantage pour leurs services.
Bien que certains travaillent avec des entreprises, la plupart des transcripteurs sont des entrepreneurs indépendants et beaucoup développeront leur propre clientèle régulière et obtiendront assez de travail de cette manière. Cela est particulièrement vrai pour la transcription académique, dans laquelle l’école ou le professeur peut engager une personne en particulier. Pour un chercheur engagé dans un projet de longue haleine, trouver un transcripteur fiable et responsable, qui gardera les informations confidentielles qu’il reçoit, peut s’avérer très précieux.
Certains des types les plus courants d’enregistrements académiques à transcrire sont les cours magistraux et les notes de recherche. Les réunions et les séminaires sont également fréquents, cependant, et peuvent être plus difficiles avec plusieurs personnes qui parlent; cela nécessitera souvent un travail supplémentaire et prendra plus de temps que les autres types. Le client spécifiera généralement le format dans lequel il demande que la transcription soit écrite, mais quoi qu'il en soit, il doit être aussi exempt d'erreurs grammaticales, d'orthographe ou de tout autre problème de correction d'épreuves. La transcription académique peut parfois nécessiter une précipitation; certains clients veulent que le travail leur soit rendu dans quelques jours, et d’autres en moins de 24 heures. Les transcripteurs doivent également garder cela à l’esprit, car ces emplois peuvent être particulièrement lucratifs pour ceux qui peuvent les gérer.