Co to jest transkrypcja akademicka?
Transkrypcja akademicka to proces tworzenia pisemnych dokumentów z nagrań mówionych; może to obejmować wykłady, zapisane notatki z badań, spotkania lub inne niezbędne czynności. Projekty transkrypcji są często zlecane firmom lub indywidualnym kontrahentom; osoba odsłucha nagranie, zapisze je w określonym formacie i odeśle z powrotem do oryginalnego źródła. Istnieje wiele powodów. Niektórzy nauczyciele lub profesorowie mogą chcieć nagrywać i zachować swoje wykłady na potrzeby przyszłych prac lub publikacji; ponadto studenci niepełnosprawni mogą skorzystać z transkrypcji akademickiej, jeśli mają trudności ze słuchaniem instruktora lub robieniem notatek z jakiegokolwiek powodu. Zapracowanym badaczom może też po prostu łatwiej wypowiedzieć swoje notatki w rejestratorze i przeczytać je później, niż zatrzymać się w trakcie pracy i zapisać je.
Podobnie jak profesjonaliści dokonujący transkrypcji medycznej lub prawnej, każdy, kto chce dokonać transkrypcji akademickiej, zwykle musi zostać przeszkolony. Dostępne są programy certyfikacyjne, które uczą niezbędnych umiejętności, a także korzystania z oprogramowania i technologii. Dla transkrypcjonistów, którzy będą pracować w określonym obszarze z dużą ilością ezoterycznej terminologii, na przykład badań medycznych, może być wymagane dodatkowe szkolenie. Osoby te mogą jednak pobierać więcej za swoje usługi.
Chociaż niektórzy pracują z firmami, większość transkrypcjonistów to niezależni kontrahenci, a wielu z nich rozwinie własną bazę stałych klientów i dostanie w ten sposób wystarczającą ilość pracy. Dotyczy to szczególnie transkrypcji akademickich, w których szkoła lub profesor mogą zatrudnić konkretną osobę. Dla badacza z długim trwającym projektem znalezienie niezawodnego, odpowiedzialnego transkrypcji do pracy, który zachowa poufność otrzymywanych informacji, może być nieocenione.
Niektóre z najczęstszych rodzajów nagrań akademickich, które należy przepisać, to wykłady i notatki z badań. Spotkania i seminaria są również powszechne i mogą być trudniejsze, gdy rozmawia wiele osób; często wymaga to dodatkowej pracy i zajmuje więcej czasu niż inne typy. Klient zazwyczaj określa format, w jakim wymaga zapisania transkrypcji, ale niezależnie od tego, powinien on być tak wolny od błędów gramatycznych, błędów ortograficznych i innych kwestii korekty, jak to możliwe. Transkrypcja akademicka może czasem wymagać pośpiechu; niektórzy klienci chcą, aby praca została im zwrócona w ciągu zaledwie kilku dni, a niektórzy w mniej niż 24 godziny, więc transkrypciści powinni o tym pamiętać, ponieważ takie zlecenia mogą być szczególnie intratne dla tych, którzy mogą sobie z nimi poradzić.