Quelle est la différence entre l'édition de copie, l'édition de ligne et la relecture?
Les maisons d'édition, les sites Web, les journaux, les magazines et les rédacteurs pigistes peuvent tous utiliser la révision, l'édition en ligne et la correction d'épreuves pour améliorer leur travail écrit. Bien souvent, les tâches se chevauchent, mais chacune est un processus distinct. La révision de copie et la modification de ligne traitent de problèmes plus vastes, tels que le flux et la précision du matériel, tandis que la relecture est utilisée pour garantir l’écriture d’un écrit sans erreurs mécaniques.
Les opérations de copie et de ligne sont parfois utilisées de manière interchangeable, car leurs objectifs se chevauchent. En fait, l'édition de ligne peut sembler être une édition de copie à première vue, mais elle se concentre sur l'amélioration de l'écriture de l'auteur de manière à améliorer l'impact et le style de l'auteur. Un éditeur de ligne édite une pièce ligne par ligne, en se concentrant sur le ton et le flux. Les rédacteurs hiérarchiques prennent en compte le message voulu par l'auteur et suggèrent des améliorations dans le choix des mots, le ton et les transitions afin d'accroître l'impact de ce message. L’édition des lignes est aussi parfois appelée édition stylistique.
Bien que les éditeurs de copie et les éditeurs de lignes travaillent à corriger un texte tout en maintenant le style d'écriture et la voix de l'auteur, l'édition de copie ne se concentre pas sur l'impact escompté de l'auteur. L’édition de copie vise à garantir que le texte écrit soit clair et concis, que le ton est adapté au public cible et qu’il a le format approprié ou qu’il respecte les guides de style appropriés. La copie peut également impliquer la vérification des faits. Cependant, les journaux utilisent souvent des vérificateurs de faits distincts. La mise en page des articles de magazines ou de journaux, la rédaction de titres et de légendes, ainsi que la sélection d'œuvres d'art peuvent appartenir à la catégorie édition.
La relecture est toujours la dernière étape d’un bon processus d’édition. C'est aussi le plus simple, mais nécessite une attention particulière et une attention aux détails. La relecture concerne les fautes de grammaire, d’orthographe et de typographie. Les réviseurs et les rédacteurs hiérarchiques rechercheront également les problèmes de relecture au fur et à mesure qu'ils les éditeront et pourront être responsables de la relecture d'une publication donnée. Des correcteurs d'épreuves peuvent également être employés, en particulier dans les journaux.
Les définitions exactes de chaque processus varient d'une publication à l'autre. Cependant, la plupart des services d’édition fourniront des explications détaillées sur les implications de chaque option d’édition à leur service. Les services de montage et les pigistes facturent généralement à la page ou au mot. La tarification augmente à la fois avec la profondeur du projet et avec le type de montage impliqué; la correction d'épreuves est donc l'option la moins chère, tandis que la modification de ligne est la plus chère. De nombreuses pièces subiront plusieurs révisions avant la fin du processus de montage.