聴覚障害者通訳者は何をしますか？

手話通訳とも呼ばれる聴覚障害者通訳者は、聴覚障害者と聴覚障害者、および話す人の間で通訳する人です。 一部のろう者通訳者は、National Interpreter Certification（NIC）テストによって認定され、一部のろう者通訳者登録簿（RID）またはNational Association of the Deaf（NAD）を通じて認定を受けています。 提供される認定には、ジェネラリスト認定とスペシャリスト認定の2種類があります。 ある程度まで、ろう通訳者が行うことは、彼または彼女が認定されているかどうか、もしそうなら、ジェネラリストまたはスペシャリストとしての資格に依存します。 また、RIDによって定義されたインタープリターには12の異なる役割があります。

聴覚障害者通訳者としてのジェネラリスト認定は、証明書保持者が広範囲の通訳および音訳の状況に熟練していることを示します。 ただし、認証の種類によって、所有者が何を行う資格があるかが明確になります。 たとえば、OTC（RIDが提供する口頭文字変換証明書は、口頭の技術と自然なジェスチャーを使用して、聴覚障害者から難聴者または難聴者に話されたメッセージを音訳する場合にのみ認定されます。NAD証明書、一方、音声からサインへのスキルと音声からサインへのスキルの両方で標準を満たす個人にのみ授与されます。

ジェネラリストの下にリストされているが、まだ人口の個別のセグメントにサービスを提供している別個の証明書は、エド：K-12（教育証明書）です。 教育通訳者のパフォーマンス評価（EIPA）は、ボーイズタウン国立研究病院によって管理されています。 この証明書は、教室内で働く通訳者向けですが、シングルサインシステムに限定されません。 この証明書は、ASL（アメリカ手話）、MCE（手動コード化英語）、およびPSE（ピジンサイン英語）の生徒と協力し、音声入力と音声入力の両方の能力を証明する通訳者向けです。 。 現在利用可能なスペシャリスト証明書は、両方とも法的設定で解釈するためのものです。

インタープリターが何をするかを見るもう1つの方法は、RIDがその標準実践ペーパー（SPP）でインタープリターに指定する役割を調べることです。 したがって、たとえば、上記のように、聴覚障害者の通訳者は教育の場で、教育の場で、フィールドトリップ、アスレチック競技、および教室外の他の状況で生徒に同行します。 また、上記のように、聴覚障害者の通訳は法廷などの法的環境で働くことがあります。

さらに、聴覚通訳者は、たとえば、予約中、患者教育とカウンセリングを提供し、緊急治療室への患者の入院を支援するなど、ヘルスケア環境で働く場合があります。 メンタルヘルスケアの設定は、聴覚障害者の通訳者が働く可能性のあるロケールのさらに特殊な例です。 これには、精神医学的評価、自助グループ、緊急治療室、居住施設などの支援が含まれます。

通訳が働く別の設定は、礼拝、結婚式や葬儀、リトリートや宗教教育のクラスなどの宗教的な設定です。 講演者、発表者、または俳優の言葉が署名または音訳される会議または公演は、通訳の別の側面です。 ビデオリレーサービス（VRS）の通訳により、ASLと通信する人に電話をかけることができ、多くの聴覚障害者の通訳が常駐して常時アクセスできるようになっています。