Que fait un interprète sourd?
Un interprète sourd, également appelé interprète en langue des signes, est une personne qui interprète entre personnes sourdes et malentendantes et personnes parlant. Certains interprètes sourds sont certifiés par le test de certification d'interprète national (NIC) et certains sont certifiés par le Registre des interprètes pour les sourds (RID) ou par l'Association nationale des sourds (NAD). Deux types de certification sont proposés: la certification généraliste et la certification spécialisée. Dans une certaine mesure, ce que fera un interprète sourd dépendra de son accréditation et, le cas échéant, de son statut de généraliste ou de spécialiste. Il existe également douze rôles différents pour les interprètes définis par le RID.
La certification généraliste d'interprète sourd indique que le titulaire du certificat est compétent dans un large éventail de situations d'interprétation et de translittération. Mais le type de certification peut toujours préciser ce que le titulaire est qualifié pour faire. Par exemple, les certificats OTC (certificat de translittération orale offerts par le RID sont uniquement certifiés par l’utilisation de techniques orales silencieuses accompagnées de gestes naturels pour translittérer un message oral d’un auditeur à une personne sourde ou malentendante. Un certificat NAD, d'autre part, est attribué uniquement aux personnes qui répondent à la norme en termes de compétences de la voix à la signature et de compétences de signature à la voix.
Un certificat distinct, répertorié sous généraliste, mais desservant toujours un segment distinct de la population, est le Ed: K-12 (certificat d'éducation). L'évaluation de la performance des interprètes de l'enseignement (EIPA) est administrée par l'Hôpital national de recherche de Boys Town. Ce certificat est destiné aux interprètes travaillant dans les salles de classe, mais il ne se limite pas à un système à une seule enseigne. Le certificat est destiné aux interprètes qui travaillent avec des étudiants qui nous parlent ASL (langage des signes américain), MCE (anglais codé manuellement) et PSE (anglais des signes Pidgin) et qui maîtrisent à la fois la synthèse vocale et la signature vocale. . Les certificats de spécialiste actuellement disponibles sont tous deux destinés à l'interprétation dans des contextes juridiques.
L'autre façon de voir ce que font les interprètes consiste à examiner les rôles que le RID désigne pour les interprètes dans ses documents de pratique standard (SPP). Ainsi, par exemple, comme mentionné ci-dessus, un interprète sourd peut travailler dans un cadre éducatif, à la fois en milieu pédagogique et accompagner l'élève lors de sorties sur le terrain, lors de compétitions sportives et dans d'autres situations en dehors de la salle de classe. En outre, comme mentionné ci-dessus, un interprète sourd peut travailler dans un cadre juridique, tel qu'une salle d'audience.
En outre, un interprète sourd peut travailler dans un établissement de soins de santé, par exemple lors de rendez-vous, informer et conseiller les patients et aider à l'admission d'un patient dans une salle d'urgence. Un établissement de soins de santé mentale est un exemple encore plus spécialisé d'un lieu où un interprète sourd peut travailler. Cela pourrait impliquer d'aider à une évaluation psychiatrique, dans un groupe d'entraide, dans une salle d'urgence ou dans un établissement résidentiel, par exemple.
Un autre cadre dans lequel un interprète peut travailler est un cadre religieux, comme un service de culte, des mariages ou des funérailles, des retraites ou des cours d’éducation religieuse. Les conférences ou représentations au cours desquelles les paroles du locuteur, du présentateur ou de l'acteur sont signées ou translittérées constituent un autre aspect de l'interprétation. L'interprétation du service de relais vidéo (VRS) permet aux personnes qui communiquent avec ASL de téléphoner, et de nombreux interprètes sourds sont présents pour assurer un accès permanent.