Vad gör en döv tolk?
En dövtolk, även kallad teckenspråkstolk, är en person som tolkar döva och hörselskadade och talande personer. Vissa döva tolkar är certifierade genom det nationella tolkcertifieringstestet (NIC) och andra har certifiering genom tolkregistret för döva (RID) eller National Association of the Deaf (NAD). Det finns två typer av certifiering: Generalistcertifiering och specialistcertifiering. I viss mån beror vad en döv tolk gör på huruvida han eller hon är certifierad eller inte, och i så fall som generalist eller specialist. Det finns också tolv olika roller för tolkar definierade av RID.
Generalistcertifiering som döv tolk signalerar att certifikatinnehavaren är skicklig i ett brett spektrum av tolknings- och transliteringssituationer. Men typ av certifiering kan fortfarande klargöra vad innehavaren är kvalificerad att göra. Till exempel är OTC (muntligt transliterationscertifikat som erbjuds av RID certifierat enbart för användning av tysta muntliga tekniker tillsammans med naturliga gester för att omskriva ett talat meddelande från en hörande individ till en person som är döv eller hörselskadad. å andra sidan tilldelas endast individer som uppfyller standarden i både röst-till-tecken-färdigheter och tecken-till-röst-färdigheter.
Ett separat certifikat, listat under generalist, men som fortfarande tjänar ett diskret segment av befolkningen, är Ed: K-12 (utbildningscertifikat). Utbildningstolkarnas prestationsbedömning (EIPA) administreras av Boys Town National Research Hospital. Detta certifikat är för tolkar som arbetar i klassrummen, men det är inte begränsat till ett enda skyltsystem. Intyget är för tolkar som arbetar med studenter som oss ASL (amerikanska teckenspråk), MCE (manuellt kodade engelska) och PSE (Pidgin Sign English) och som visar färdigheter i både röst-till-tecken och tecken-till-röst . De specialistcertifikat som för närvarande finns tillgängliga är båda för tolkning i lagliga inställningar.
Det andra sättet att titta på vad tolkar gör är att titta på de roller som RID utser för tolkar i sina Standard Practice Papers (SPP). Så, till exempel, som nämnts ovan, kan en döv tolk arbeta i en pedagogisk miljö, både i instruktionsinställningarna och följa med eleven på fältresor, till tävlingstävlingar och i andra situationer utanför klassrummet. Som nämnts ovan kan en döv tolk arbeta i en juridisk miljö, till exempel en rättssal.
Dessutom kan en dövtolk arbeta i en vårdinställning, till exempel under möten, tillhandahålla patientutbildning och rådgivning och hjälpa till att lägga in en patient på ett akutrum. En mentalvårdsinställning är ett ännu mer specialiserat exempel på ett landskap där en dövtolk kan arbeta. Det kan handla om att hjälpa till i en psykiatrisk utvärdering, till exempel i en självhjälpsgrupp, på ett akutmottagning eller i en bostadsanläggning.
En annan inställning där en tolk kan fungera är en religiös miljö, till exempel vid en gudstjänst, vid bröllop eller begravningar, eller på retreater eller i religiös utbildningskurser. Konferenser eller föreställningar där talarens, presentatörens eller skådespelarens ord är undertecknade eller translittererade är en annan aspekt av tolkningen. Tolkning av video-reläservice (VRS) tillåter telefonsamtal för personer som kommunicerar med ASL, och det bemannas av många döva tolkar för att ge konstant åtkomst.