Co dělá hluchý tlumočník?
Neslyšící tlumočník, také nazývaný tlumočník znakového jazyka, je člověk, který interpretuje neslyšící a sluchově postiženými lidmi a mluvícími lidmi. Někteří neslyšící tlumočníci jsou certifikováni prostřednictvím testu National Interpreter Certification (NIC) a někteří drží certifikaci prostřednictvím registru tlumočníků pro neslyšící (RID) nebo Národní asociaci neslyšících (NAD). Existují dva typy certifikace: obecná certifikace a certifikace specialistů. To, co neslyšící tlumočník dělá, bude do jisté míry záviset na tom, zda je nebo není certifikován, a pokud ano, jako obecný nebo specialista. Existuje také dvanáct různých rolí pro tlumočníky definované společností RID. Typ certifikace však může stále objasnit, co má držitel kvalifikovaný. Například OTC (orální přepisovací certifICICE, který nabízí RID, jsou certifikovány pouze v používání tichých ústních technik spolu s přirozenými gestami k přepsání mluvené poselství od slyšení jednotlivce na osobu, která je neslyšící nebo neslyšící. Osvědčení NAD, na druhé straně, se uděluje pouze jednotlivcům, kteří splňují standard jak v dovednostech v hlase a podepsání, tak i značkové dovednosti.
Samostatný certifikát uvedený pod generálem, ale stále slouží diskrétnímu segmentu obyvatelstva, je ED: K-12 (vzdělávací certifikát). Posouzení výkonu výkonu výkonu vzdělávacího tlumočníka (EIPA) je spravována Národní výzkumnou nemocnicí Boys Town. Tento certifikát je určen pro tlumočníky, kteří pracují ve třídách, ale neomezuje se na systém jednoho znaménka. Certifikát je určen pro tlumočníky, kteří pracují se studenty, kteří US ASL (americký znakový jazyk), MCE (ručně kódovaná angličtina) a PSE (Pidgin Sign English) a Who DemonstZjistěte znalost jak v hlase-se-podpisové, tak i značkové hlasování. Specializované certifikáty, které jsou v současné době k dispozici, jsou jak pro interpretaci v právním prostředí.
Opačným způsobem, jak se podívat na to, co tlumočníci dělají, je podívat se na role, které se zbavují interpretorů pro tlumočníky ve svých standardních praktikách (SPP). Například, jak je uvedeno výše, neslyšící tlumočník může fungovat ve vzdělávacím prostředí, a to jak v prostředí, tak v doprovodu studenta na exkurzích, do atletických soutěží a v jiných situacích mimo učebnu. Jak je uvedeno výše, neslyšící tlumočník může pracovat v právním prostředí, jako je soudní síň.
Navíc, neslyšící tlumočník může pracovat ve zdravotnickém prostředí, například během schůzek, poskytování vzdělávání a poradenství pacientů a pomoci přijmout pacienta do pohotovostní místnosti. Nastavení péče o duševní zdraví je ještě specializovanějším příkladem lokality, kde může fungovat neslyšící tlumočník. To by mohlo zahrnovat pomoc při aPsychiatrické hodnocení ve svépomocné skupině, například v pohotovostní místnosti nebo v rezidenčním zařízení.
Další prostředí, ve kterém může tlumočník pracovat, je náboženské prostředí, například u bohoslužby, na svatbách nebo pohřbech, nebo na ústupcích nebo třídách náboženského vzdělávání. Dalším aspektem interpretace je podepsána nebo přepisována konference nebo představení, na nichž jsou slova interpretace podepsána nebo přepsána. Interpretace videokaničního relé (VRS) umožňuje telefonním hovorům pro lidi, kteří komunikují s ASL, a mnoho neslyšících je zařazeno do neustálého přístupu.