Co dělá tlumočník pro neslyšící?
Neslyšící tlumočník, nazývaný také tlumočník znakového jazyka, je osoba, která tlumočí mezi neslyšícími a sluchově postiženými a mluvícími lidmi. Někteří neslyšící tlumočníci jsou certifikováni prostřednictvím testu National Interpreter Certification (NIC) a někteří drží certifikaci prostřednictvím Registru tlumočníků pro neslyšící (RID) nebo Národní asociace neslyšících (NAD). Existují dva typy certifikace: Generalist Certification a Specialist Certification. To, co hluchý tlumočník dělá, bude do jisté míry záviset na tom, zda je nebo není certifikován, a pokud ano, jako generál nebo specialista. Existuje také dvanáct různých rolí pro tlumočníky definované RID.
Všeobecná certifikace hluchého tlumočníka signalizuje, že držitel certifikátu má zkušenosti v celé řadě situací tlumočení a přepisu. Ale typ certifikace může stále objasnit, co je držitel oprávněn dělat. Například OTC (OAL Transliteration Certificate nabízený RID) je certifikován pouze v používání tichých ústních technik spolu s přirozenými gesty k přepisování mluvené zprávy od slyšícího jednotlivce k osobě, která je neslyšící nebo neslyšící. na druhé straně se uděluje pouze jednotlivcům, kteří splňují normu jak v dovednostech typu „sign-to-sign“, tak v „sign-to-Voice“.
Samostatným certifikátem, který je uveden v seznamu všeobecných lékařů, ale stále slouží samostatnému segmentu populace, je Ed: K-12 (vzdělávací certifikát). Hodnocení výkonu tlumočníka ve vzdělávání (EIPA) je spravováno Národní výzkumnou nemocnicí města Boys. Tento certifikát je určen pro tlumočníky, kteří pracují v učebnách, ale neomezuje se na systém jednotného přihlášení. Certifikát je určen pro tlumočníky, kteří pracují se studenty, kteří jsme my ASL (americká znaková řeč), MCE (ručně kódovaná angličtina) a PSE (Pidgin znaková angličtina) a kteří prokazují znalosti v oblasti hlasového podpisu i sign-to-Voice . Aktuálně dostupné speciální certifikáty slouží k tlumočení v právním prostředí.
Druhým způsobem, jak se podívat na to, co tlumočníci dělají, je podívat se na role, které RID pro tlumočníky označuje v dokumentech Standard Practice Papers (SPP). Například, jak je uvedeno výše, neslyšící tlumočník může pracovat ve vzdělávacím prostředí, a to jak ve výuce, tak v doprovodu studenta na exkurzích, na atletických soutěžích a v jiných situacích mimo učebnu. Jak je uvedeno výše, neslyšící tlumočník může pracovat v právním prostředí, jako je soudní síň.
Kromě toho může neslyšící tlumočník pracovat ve zdravotnickém zařízení, například během schůzek, poskytovat vzdělávání a poradenství pacientům a pomáhat s přijetím pacienta na pohotovost. Nastavení péče o duševní zdraví je ještě specializovanějším příkladem místa, kde může pracovat neslyšící tlumočník. To by mohlo zahrnovat například pomoc při psychiatrickém hodnocení, ve svépomocné skupině, v pohotovostní místnosti nebo v pobytovém zařízení.
Dalším prostředím, ve kterém může tlumočník působit, je náboženské prostředí, jako je bohoslužba, svatba nebo pohřby, nebo ústup nebo třídy náboženského vzdělávání. Konference nebo vystoupení, na nichž jsou slova mluvčího, přednášejícího nebo herce podepsána nebo přepsána, jsou dalším aspektem tlumočení. Tlumočení videohovorů (VRS) umožňuje telefonní hovory pro lidi, kteří komunikují s ASL, a mnoho neslyšících tlumočníků poskytuje neustálý přístup.