Co robi głuchy tłumacz?
Tłumacz głuchy, zwany również tłumaczem języka migowego, to osoba, która tłumaczy osoby niesłyszące i niedosłyszące oraz osoby mówiące. Niektórzy tłumacze niesłyszący są certyfikowani za pomocą testu National Interpreter Certification (NIC), a niektórzy posiadają zaświadczenie za pośrednictwem rejestru tłumaczy niesłyszących (RID) lub National Association of the Deaf (NAD). Istnieją dwa rodzaje certyfikacji: Certyfikacja ogólna i Certyfikacja specjalistyczna. Do pewnego stopnia to, co zrobi niesłyszący tłumacz, będzie zależeć od tego, czy jest on certyfikowany, a jeśli tak, to jako generalista lub specjalista. Istnieje również dwanaście różnych ról dla tłumaczy zdefiniowanych przez RID.
Certyfikacja ogólna jako tłumacz niesłyszący sygnalizuje, że posiadacz certyfikatu posiada umiejętności w szerokim zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych. Jednak rodzaj certyfikacji może nadal wyjaśniać, do czego posiadacz jest uprawniony. Na przykład OTC (certyfikat translacji ustnej oferowany przez RID jest certyfikowany wyłącznie przy użyciu cichych technik ustnych oraz naturalnych gestów w celu transliteracji wiadomości mówionej od osoby słyszącej na osobę niesłyszącą lub niedosłyszącą. Certyfikat NAD, z drugiej strony przyznawane są tylko osobom, które spełniają standardy zarówno pod względem umiejętności głosowych, jak i głosowych.
Odrębnym certyfikatem, wymienionym pod generalistą, ale wciąż obsługującym odrębną część populacji, jest Ed: K-12 (Education Education). Edukacyjna ocena wydajności tłumacza (EIPA) jest administrowana przez Narodowy Szpital Badawczy Boys Town. Ten certyfikat jest przeznaczony dla tłumaczy pracujących w salach lekcyjnych, ale nie ogranicza się do systemu z jednym znakiem. Certyfikat jest przeznaczony dla tłumaczy, którzy pracują ze studentami, którzy posługują się ASL (amerykański język migowy), MCE (angielski ręcznie kodowany) i PSE (angielski znak Pidgin) i którzy wykazują biegłość zarówno w mowie, jak i w mowie . Dostępne obecnie certyfikaty specjalistyczne służą do tłumaczenia ustnego w ustawie.
Innym sposobem spojrzenia na to, co robią tłumacze, jest przyjrzenie się rolom, które RID wyznacza dla tłumaczy w swoich standardowych dokumentach ćwiczeniowych (SPP). Tak więc, na przykład, jak wspomniano powyżej, głuchy tłumacz może pracować w środowisku edukacyjnym, zarówno w ustawieniach instruktażowych, jak i towarzyszyć uczniowi w wycieczkach w terenie, na zawodach sportowych i w innych sytuacjach poza klasą. Jak wspomniano powyżej, głuchy tłumacz może pracować w otoczeniu prawnym, takim jak sala sądowa.
Ponadto niesłyszący tłumacz może pracować w placówkach służby zdrowia, na przykład podczas wizyt, zapewniając edukację i poradnictwo dla pacjentów oraz pomagając w przyjęciu pacjenta na izbę przyjęć. Ustawienie opieki psychiatrycznej jest jeszcze bardziej wyspecjalizowanym przykładem lokalizacji, w której może pracować głuchy tłumacz. Może to obejmować na przykład pomoc w ocenie psychiatrycznej, w grupie samopomocy, na pogotowiu lub w placówce mieszkaniowej.
Innym miejscem, w którym tłumacz może pracować, jest miejsce religijne, na przykład na nabożeństwie, na weselach lub pogrzebach, lub na rekolekcjach lub lekcjach religii. Konferencje lub występy, podczas których słowa mówcy, prezentera lub aktora są podpisywane lub tłumaczone, to kolejny aspekt tłumaczenia. Tłumaczenie VRS (Video Relay Service) umożliwia połączenia telefoniczne osobom, które komunikują się z ASL, a obsługa wielu niesłyszących tłumaczy zapewnia stały dostęp.