Wat doet een dove tolk?
Een dove tolk, ook wel gebarentolk genoemd, is een persoon die interpreteert tussen dove en slechthorende mensen en sprekende mensen. Sommige dove tolken zijn gecertificeerd via de National Interpreter Certification (NIC) -test en sommige zijn gecertificeerd door het Registry of Interpreters for the Deaf (RID) of de National Association of the Deaf (NAD). Er worden twee soorten certificering aangeboden: Generalistische certificering en Specialistische certificering. Tot op zekere hoogte zal wat een dove tolk doet afhangen van het feit of hij of zij gecertificeerd is, en zo ja, als een generalist of een specialist. Er zijn ook twaalf verschillende rollen voor tolken gedefinieerd door RID.
Generalistische certificering als dove tolk geeft aan dat de certificaathouder bekwaam is in een breed scala aan tolk- en transliteratiesituaties. Maar het type certificering kan nog steeds duidelijk maken waarvoor de houder bevoegd is. Het OTC (Oral Transliteration Certificate aangeboden door RID is bijvoorbeeld alleen gecertificeerd voor het gebruik van stille orale technieken samen met natuurlijke gebaren om een gesproken bericht van een horende persoon te vertalen naar een persoon die doof of slechthorend is. Een NAD-certificaat, aan de andere kant wordt alleen toegekend aan personen die voldoen aan de norm in zowel stem-naar-teken-vaardigheden als teken-naar-stem-vaardigheden.
Een apart certificaat, vermeld onder generalist, maar nog steeds een discreet deel van de bevolking dienend, is het Ed: K-12 (Education Certificate). De onderwijsinterpretatieprestatiebeoordeling (EIPA) wordt beheerd door het Boys Town National Research Hospital. Dit certificaat is voor tolken die in klaslokalen werken, maar het is niet beperkt tot een enkelvoudig tekensysteem. Het certificaat is voor tolken die werken met studenten die ons ASL (American Sign Language), MCE (Manually-Coded English) en PSE (Pidgin Sign English) gebruiken en die bekwaamheid tonen in zowel voice-to-sign als sign-to-voice . De specialistische certificaten die momenteel beschikbaar zijn, zijn beide bedoeld voor interpretatie in juridische omgevingen.
De andere manier om te kijken naar wat tolken doen, is te kijken naar de rollen die RID voor tolken aanwijst in zijn Standard Practice Papers (SPP's). Dus, zoals hierboven vermeld, kan een dove tolk bijvoorbeeld werken in een educatieve omgeving, zowel in de educatieve setting als tijdens het begeleiden van de student op excursies, naar sportwedstrijden en in andere situaties buiten de klas. Ook zoals hierboven vermeld, kan een dove tolk werken in een juridische setting, zoals een rechtszaal.
Bovendien kan een dove tolk in de gezondheidszorg werken, bijvoorbeeld tijdens afspraken, het verstrekken van voorlichting en counseling aan de patiënt en het helpen van een patiënt om op een spoedafdeling te komen. Een instelling voor geestelijke gezondheidszorg is een nog specialer voorbeeld van een locatie waar een dove tolk kan werken. Dit kan bijvoorbeeld helpen bij een psychiatrische evaluatie, in een zelfhulpgroep, op een eerste hulpafdeling of in een woonvoorziening.
Een andere omgeving waarin een tolk kan werken, is een religieuze omgeving, zoals bij een eredienst, op bruiloften of begrafenissen, of op retraites of religieuze voorlichtingslessen. Conferenties of uitvoeringen waarbij de woorden van de spreker, presentator of acteur worden ondertekend of getranscribeerd, is een ander facet van interpretatie. Video Relay Service (VRS) -interpretatie maakt telefoongesprekken mogelijk voor mensen die communiceren met ASL, en het wordt bemand door vele dove tolken om constante toegang te geven.