Was macht ein gehörloser Dolmetscher?
Ein gehörloser Dolmetscher, auch Zeichensprachendolmetscher genannt, ist eine Person, die zwischen gehörlosen und hörgeschädigten Personen und sprechenden Personen dolmetscht. Einige gehörlose Dolmetscher sind durch den National Interpreter Certification (NIC) -Test zertifiziert, andere durch das Register der Dolmetscher für gehörlose (RID) oder die National Association of the Deaf (NAD). Es werden zwei Arten der Zertifizierung angeboten: die allgemeine Zertifizierung und die Fachzertifizierung. Was ein gehörloser Dolmetscher tut, hängt bis zu einem gewissen Grad davon ab, ob er oder sie als Allgemeinarzt oder Facharzt zertifiziert ist oder nicht. Es gibt auch zwölf verschiedene Rollen für Dolmetscher, die vom RID definiert werden.
Die Zertifizierung eines Allgemeinarztes als gehörloser Dolmetscher zeigt, dass der Zertifikatsinhaber in einer Vielzahl von Dolmetsch- und Übersetzersituationen versiert ist. Die Art der Zertifizierung kann jedoch noch verdeutlichen, wofür der Inhaber qualifiziert ist. Beispielsweise wird das von RID angebotene OTC-Zertifikat (Oral Transliteration Certificate) ausschließlich für die Verwendung stiller mündlicher Techniken zusammen mit natürlichen Gesten zum Transkribieren einer gesprochenen Nachricht von einer hörenden Person an eine gehörlose oder schwerhörige Person zertifiziert. Auf der anderen Seite werden nur Personen ausgezeichnet, die sowohl in Bezug auf die Sprachausgabe als auch in Bezug auf die Sprachausgabe dem Standard entsprechen.
Ein separates Zertifikat, das unter Generalist aufgeführt ist, aber immer noch einem diskreten Teil der Bevölkerung dient, ist das Ed: K-12 (Education Certificate). Das Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA) wird vom Boys Town National Research Hospital verwaltet. Dieses Zertifikat richtet sich an Dolmetscher, die in Klassenzimmern arbeiten, ist jedoch nicht auf ein einzelnes Zeichensystem beschränkt. Das Zertifikat richtet sich an Dolmetscher, die mit Schülern arbeiten, die ASL (American Sign Language), MCE (Manuell codiertes Englisch) und PSE (Pidgin Sign English) verwenden und sowohl Voice-to-Sign- als auch Sign-to-Voice-Kenntnisse nachweisen . Die derzeit verfügbaren Fachzertifikate sind beide für das Dolmetschen in rechtlichen Einstellungen bestimmt.
Die andere Möglichkeit, zu untersuchen, was Dolmetscher tun, besteht darin, die Rollen zu untersuchen, die RID in seinen Standard Practice Papers (SPPs) für Dolmetscher festlegt. So kann zum Beispiel, wie oben erwähnt, ein gehörloser Dolmetscher in einem pädagogischen Umfeld arbeiten, sowohl im Unterrichtsumfeld als auch in Begleitung des Schülers auf Exkursionen, zu sportlichen Wettkämpfen und in anderen Situationen außerhalb des Klassenzimmers. Wie oben erwähnt, kann ein gehörloser Dolmetscher auch in einem rechtlichen Umfeld wie einem Gerichtssaal arbeiten.
Darüber hinaus kann ein gehörloser Dolmetscher im Gesundheitswesen arbeiten, z. B. während eines Termins, der Aufklärung und Beratung der Patienten und der Aufnahme eines Patienten in eine Notaufnahme. Eine psychiatrische Einrichtung ist ein noch spezielleres Beispiel für ein Gebietsschema, in dem ein gehörloser Dolmetscher möglicherweise arbeitet. Dies kann zum Beispiel die Unterstützung bei einer psychiatrischen Untersuchung, in einer Selbsthilfegruppe, in einer Notaufnahme oder in einer Wohneinrichtung umfassen.
Eine andere Umgebung, in der ein Dolmetscher arbeiten kann, ist eine religiöse Umgebung, wie beispielsweise ein Gottesdienst, Hochzeiten oder Beerdigungen oder Exerzitien oder Religionsunterricht. Eine weitere Facette des Dolmetschens sind Konferenzen oder Aufführungen, bei denen die Worte des Sprechers, Moderators oder Schauspielers unterschrieben oder transliteriert werden. Das Dolmetschen mit dem Video Relay Service (VRS) ermöglicht Telefonanrufen für Personen, die mit ASL kommunizieren, und es wird von vielen gehörlosen Dolmetschern besetzt, um einen ständigen Zugriff zu ermöglichen.