Was macht ein Gehörlosen -Dolmetscher?
Ein taubes Dolmetscher, auch als Gebärdensprache -Dolmetscher bezeichnet, ist eine Person, die zwischen Gehörlosen und Hörbehinderungen interpretiert und Menschen sprechend ist. Einige gehörlose Dolmetscher werden durch den National Interpreter Certification (NIC) -Test (National Interpreter Certification) zertifiziert und einige Zertifizierungen durch das Register der Dolmetscher für Gehörlosen (RID) oder die National Association of the Deaf (NAD). Es werden zwei Arten von Zertifizierung angeboten: Generalist -Zertifizierung und Fachzertifizierung. Bis zu einem gewissen Grad hängt das, was ein gehörloser Dolmetscher tut, davon ab, ob er oder sie als Generalist oder Spezialist zertifiziert ist oder nicht. Es gibt auch zwölf verschiedene Rollen für Dolmetscher, die von Rid. Die Art der Zertifizierung kann jedoch immer noch klarstellen, was der Inhaber qualifiziert ist. Zum Beispiel das OTC (Oral Transliteration CertifDie von RID angebotenen ICE sind ausschließlich in der Verwendung stiller oraler Techniken zusammen mit natürlichen Gesten zertifiziert, um eine gesprochene Nachricht von einer hörenden Person an eine Person zu übertragen, die taub oder schwer hört. Ein NAD-Zertifikat hingegen wird nur an Personen vergeben, die sowohl in Bezug auf Sprachkenntnisse als auch für die Fähigkeiten von Anzeichen für die Signalkenntnisse erfüllen.
Ein separates Zertifikat, das unter Generalist aufgeführt ist, aber dennoch einem diskreten Segment der Bevölkerung dient, ist die ED: K-12 (Bildungsbescheinigung). Die Bildungsbewertung der Bildungsdolmetscher (EIPA) wird vom Jungen Town National Research Hospital verwaltet. Dieses Zertifikat richtet sich an Dolmetscher, die in Klassenzimmern arbeiten, es ist jedoch nicht auf ein einzelnes Zeichensystem beschränkt. Das Zertifikat richtetRatenkenntnisse sowohl in Voice-to-Sign als auch in Sign-to-Voice. Die derzeit verfügbaren Fachzertifikate dienen beide zur Auslegung in rechtlichen Umgebungen.
Die andere Möglichkeit, um zu untersuchen, was Dolmetscher tun, besteht darin, die Rollen zu betrachten, die RID für Dolmetscher in ihren Standardpraxispapieren (SPPS) bezeichnet. Wie oben erwähnt, kann beispielsweise ein gehörloser Dolmetscher in einem Bildungsumfeld sowohl in den Unterrichtsumgebungen als auch in den Lehrausflügen zu sportlichen Wettbewerben und in anderen Situationen außerhalb des Klassenzimmers arbeiten. Wie oben erwähnt, kann ein gehörloser Dolmetscher in einem rechtlichen Umfeld wie einem Gerichtssaal arbeiten.
Darüber hinaus kann ein gehörloser Dolmetscher in einer Gesundheitsversorgung arbeiten, beispielsweise während der Termine, die Bildung und Beratung der Patienten bereitet und einen Patienten in eine Notaufnahme aufzunehmen. Eine Umgebung für psychische Gesundheitsversorgung ist ein noch spezialisierteres Beispiel für ein Gebietsschema, in dem ein gehörloser Dolmetscher funktioniert. Dies könnte die Unterstützung bei a beinhaltenPsychiatrische Bewertung, in einer Selbsthilfegruppe, in einer Notaufnahme oder in einer Wohneinrichtung, zum Beispiel.
Ein weiterer Umfeld, in dem ein Dolmetscher arbeiten kann, ist eine religiöse Umgebung, z. B. in einem Gottesdienst, bei Hochzeiten oder Beerdigungen oder in Retreats oder Religionsunterricht. Konferenzen oder Aufführungen, bei denen die Worte des Sprechers, Moderators oder Schauspielers signiert oder transliteriert sind, sind eine weitere Facette der Interpretation. Die Interpretation von Video Relay Service (VRS) ermöglicht Telefonanrufe für Personen, die mit ASL kommunizieren, und es wird von vielen gehörlosen Dolmetschern besetzt.