Hvad gør en døv tolk?
En døvetolk, også kaldet tegnsprogetolk, er en person, der fortolker mellem døve og hørehæmmede og talende mennesker. Nogle døve tolke er certificeret gennem den nationale tolkecertificering (NIC) -test, og nogle har certificering gennem fortegnelsesregistret for døve (RID) eller National Association of Deaf (NAD). Der tilbydes to typer certificering: Generalist-certificering og specialist-certificering. Hvad en døve tolk gør, afhænger i et vist omfang af, om han eller hun er certificeret eller ikke, og i bekræftende fald som generalist eller specialist. Der er også tolv forskellige roller for tolke defineret af RID.
Generalistcertificering som en døvetolker signaliserer, at certifikatindehaveren er dygtig i en lang række tolknings- og transliteringssituationer. Men typen af certificering kan stadig gøre det klart, hvad indehaveren er kvalificeret til at gøre. F.eks. Er OTC (mundtligt transliterationscertifikat, der tilbydes af RID, certificeret udelukkende ved brug af lydløse mundtlige teknikker sammen med naturlige bevægelser til at translitterere en talt besked fra en hørende person til en person, der er døv eller hørehør.) på den anden side tildeles kun personer, der opfylder standarden i både tale-til-tegn-færdigheder og tegn-til-stemme-færdigheder.
Et separat certifikat, der er opført under generalist, men stadig tjener et diskret segment af befolkningen, er Ed: K-12 (Uddannelsescertifikat). Den uddannelsesmæssige tolkningsevaluering (EIPA) administreres af Boys Town National Research Hospital. Dette certifikat er til tolke, der arbejder i klasseværelserne, men det er ikke begrænset til et enkelt skiltesystem. Certifikatet er for tolke, der arbejder med studerende, som os ASL (amerikansk tegnsprog), MCE (manuelt kodet engelsk) og PSE (Pidgin sign engelsk), og som demonstrerer dygtighed i både tale-til-tegn og tegn-til-stemme . De specialiserede certifikater, der i øjeblikket er tilgængelige, er begge til tolkning i juridiske indstillinger.
Den anden måde at se, hvad tolke gør, er at se på de roller, som RID udpeger til tolke i dets standardpraksis (SPP'er). Så som f.eks. Nævnt ovenfor kan en døve tolk muligvis arbejde i en uddannelsesmæssig ramme, både i instruktionsindstillingerne og ledsage den studerende på feltrejser, til atletiske konkurrencer og i andre situationer uden for klasseværelset. Som nævnt ovenfor kan en døve tolk også arbejde i en retlig ramme, f.eks. En retssal.
Derudover kan en døve tolk arbejde i en sundhedsmæssig ramme, for eksempel under aftaler, give patientuddannelse og rådgivning og hjælpe med at indlægge en patient på et akutrum. En mental sundhedsplejeindstilling er et endnu mere specialiseret eksempel på et sted, hvor en døve tolk kan arbejde. Dette kan omfatte hjælp til en psykiatrisk evaluering, i en selvhjælpsgruppe, i et akutrum eller i en boligfacilitet, for eksempel.
En anden indstilling, hvor en tolk kan arbejde, er en religiøs ramme, såsom ved en gudstjeneste, i bryllupper eller begravelser, eller på retreats eller religiøs undervisning klasser. Konferencer eller forestillinger, hvor talerens, programlederens eller skuespillerens ord er underskrevet eller translittereret, er en anden fortolkningsfaset. VRS-fortolkning (VRS) -tolkning tillader telefonopkald for folk, der kommunikerer med ASL, og det er bemandet af mange døve tolke for at give konstant adgang.