Hvad gør en døve tolk?
En døve tolk, også kaldet en tegnsprogstolk, er en person, der fortolker mellem døve og hørehæmmede mennesker og talende mennesker. Nogle døve tolke er certificeret gennem National Interpreter Certification (NIC) -testen og nogle har certificering gennem registreringsdatabasen for tolke for døve (RID) eller National Association of the Deaf (NAD). Der tilbydes to typer certificering: generalistcertificering og specialcertificering. I en vis grad, hvad en døve tolk gør, afhænger af, om han eller hun er certificeret, og i bekræftende fald som generalist eller specialist. Der er også tolv forskellige roller for tolke defineret af Rid.
generalistcertificering som døve tolk signalerer om, at certifikatindehaveren er dygtig i en lang række tolknings- og translittereringssituationer. Men den type certificering kan stadig gøre det klart, hvad indehaveren er kvalificeret til at gøre. For eksempel certifer OTC (oral translitterationITICE, der tilbydes af RID, er udelukkende certificeret i brugen af tavse mundtlige teknikker sammen med naturlige bevægelser for at oversætte en talt besked fra en høringsperson til en person, der er døve eller hård høring. Et NAD-certifikat tildeles på den anden side kun enkeltpersoner, der opfylder standarden i både stemme-til-under-underskrifter og underskrivelsesevner.
Et separat certifikat, der er opført under generalist, men stadig tjener et diskret segment af befolkningen, er ED: K-12 (uddannelsescertifikat). Den uddannelsesmæssige tolkepræstationsvurdering (EIPA) administreres af Boys Town National Research Hospital. Dette certifikat er for tolke, der arbejder inden for klasseværelserne, men det er ikke begrænset til et enkelt tegnsystem. Certifikatet er for tolke, der arbejder med studerende, som os ASL (American Sign Language), MCE (manuelt kodet engelsk) og PSE (Pidgin Sign English) og som demonstBedøm dygtighed i både stemme-til-sign og sign-til-stemme. De specialcertifikater, der i øjeblikket er tilgængelige, er begge til fortolkning i juridiske omgivelser.
Den anden måde at se på, hvad tolke gør, er at se på de roller, som Rid udpeger for tolke i dets standardpraksispapirer (SPP'er). Så som nævnt ovenfor kan en døve tolk for eksempel arbejde i en uddannelsesmæssig omgivelse, både i instruktionsindstillingerne og ledsage den studerende på feltrejser, atletiske konkurrencer og i andre situationer uden for klasseværelset. Som nævnt ovenfor kan en døve tolk muligvis arbejde i en juridisk ramme, såsom en retssal.
Derudover kan en døve tolk arbejde i en sundhedsvæsen, for eksempel under aftaler, der leverer patientuddannelse og rådgivning og hjælper med at indrømme en patient på et alarmrum. En indstilling af mental sundhedspleje er et endnu mere specialiseret eksempel på et landskab, hvor en døve tolk kan fungere. Dette kan involvere at hjælpe i enPsykiatrisk evaluering, i en selvhjælpsgruppe, på et alarmrum eller i et boligfacilitet, for eksempel.
En anden ramme, hvor en tolk kan fungere, er en religiøs ramme, såsom ved en gudstjeneste, ved bryllupper eller begravelser eller på tilbagetrækninger eller religiøse uddannelsesklasser. Konferencer eller forestillinger, hvor talerens, programlederens eller skuespillerens ord er underskrevet eller translittereret, er en anden facet af fortolkning. Video Relay Service (VRS) Tolkning giver telefonopkald til folk, der kommunikerer med ASL, og det er bemandet af mange døve tolke at give konstant adgang.