Hva gjør en døve tolk?
En døvetolk, også kalt tegnspråktolk, er en person som tolker mellom døve og hørselshemmede og talende mennesker. Noen døve tolker er sertifisert gjennom NIC-testen (National Interpreter Certification) og andre har sertifisering gjennom tolkningsregisteret for døve (RID) eller National Association of the Deaf (NAD). Det er to typer sertifisering som tilbys: Generalistsertifisering og spesialistsertifisering. I hvilken grad det en døve tolk gjør vil avhenge av om han eller hun er sertifisert eller ikke, og i så fall som generalist eller spesialist. Det er også tolv forskjellige roller for tolker definert av RID.
Generalist-sertifisering som døve tolk signaliserer at sertifikatinnehaveren er dyktig i et bredt spekter av tolke- og translitteringssituasjoner. Men typen sertifisering kan fremdeles tydeliggjøre hva innehaveren er kvalifisert til å gjøre. For eksempel er OTC (muntlig translitterasjonssertifikat som tilbys av RID, sertifisert utelukkende ved bruk av lydløse muntlige teknikker sammen med naturlige bevegelser for å translitterere en muntlig melding fra en hørende person til en person som er døv eller tunghørt.) på den annen side tildeles bare personer som oppfyller standarden både i tale-til-tegn-ferdigheter og tegn-til-stemme-ferdigheter.
Et eget sertifikat, oppført under generalist, men som fremdeles tjener et diskret segment av befolkningen, er Ed: K-12 (Education Certificate). The Education Interpreter Performance Assessment (EIPA) administreres av Boys Town National Research Hospital. Dette sertifikatet er for tolker som jobber i klasserom, men det er ikke begrenset til et enkelt skiltsystem. Sertifikatet er for tolker som jobber med studenter som oss ASL (amerikansk tegnspråk), MCE (manuelt kodet engelsk) og PSE (Pidgin sign engelsk) og som viser ferdigheter i både tale-til-tegn og sign-to-voice . Spesialsertifikatene som for øyeblikket er tilgjengelige, er begge for tolking i juridiske omgivelser.
Den andre måten å se på hva tolker gjør, er å se på rollene som RID utpeker for tolker i Standard Practice Papers (SPPs). Så, for eksempel, som nevnt ovenfor, kan en døve tolk jobbe i en pedagogisk setting, både i instruksjonsinnstillingene og med å følge eleven på feltturer, til atletiske konkurranser og i andre situasjoner utenfor klasserommet. Også som nevnt over, kan en døve tolk jobbe i en juridisk setting, for eksempel en rettssal.
I tillegg kan en døve tolk jobbe i en helseomsorg, for eksempel under avtaler, gi pasientopplæring og rådgivning, og hjelpe med å innlegge en pasient på et legevakt. En mental helseomsorg er et enda mer spesialisert eksempel på et sted der en døvetolk kan arbeide. Dette kan innebære assistanse i en psykiatrisk evaluering, i en selvhjelpsgruppe, på et akuttmottak eller i et boliganlegg, for eksempel.
En annen setting der en tolk kan virke, er en religiøs setting, for eksempel på en gudstjeneste, i bryllup eller begravelser, eller på retreater eller religiøs undervisningstimer. Konferanser eller forestillinger der foredragsholderens, programlederens eller skuespillerens ord er signert eller translitterert er en annen faset av tolkning. Tolkning av video relay-tjenesten (VRS) tillater telefonsamtaler for personer som kommuniserer med ASL, og det er bemannet av mange døve tolker å gi konstant tilgang.