Wat is het gebed van de Heer?

Het gebed van de Heer, dat ook bekend staat als onze Vader of Pater Noster, is een van de meest bekende gebeden in het christelijk geloof. Het gebed van de Heer verschijnt in twee verschillende versies in het Nieuwe Testament van de Bijbel. Het verschijnt in zowel het evangelie van Matthew als het evangelie van Luke. Het is vaak opgenomen in kerkdiensten. Bovendien zeggen veel families het gebed van de Heer aan het begin van een avondmaaltijd. Dit is passend omdat een van de lijnen is: "Geef ons deze dag ons dagelijkse brood."

Sommige bijbelgeleerden geloven dat het gebed van de Heer in feite een instructie is over hoe te bidden. In deze gedachteschool is het gebed van de Heer iets om te lezen en te overwegen, maar niet te leren door Rote en herhaald in gebed. In de context van de Bijbel gebruikt Matthew het gebed wanneer ze zich uitspreken tegen mensen die op een lege opzichtige manier bidden. Hij valt individuen aan die alleen voor het nageslacht bidden. Sommigen geloven dat hij het gebed van de Heer in Thi gebruiktHet discours om te beschrijven hoe men moet bidden, niet om woorden te bieden waarmee men moet bidden. Natuurlijk abonneren veel christenen zich niet op deze interpretatie van het gebed van de Heer en gebruiken het wel als onderdeel van hun gesproken gebed.

Afhankelijk van de traditie van de kerk waarin het gebed van de Heer wordt gereciteerd, kan het worden gesproken in het Latijn of Engels. Het volgende is het gebed van de Heer in het Latijn:

Pater Noster, Qui es in Caelis:
Sanctificetur nomen tuum;
Addeniat regnum tuum;
Fiat Voluntas Tua, Sicut in Caelo, ET in Terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
Et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos een malo.

De meest voorkomende Engelse vertaling van het gebed van de Heer komt uit het Anglicaanse boek van de gemeenschappelijke bidEh, dat werd gepubliceerd in 1662. Volgens die tekst luidt het gebed van de Heer als volgt:

Onze Vader, die kunst in de hemel,
Heilig zijn uw naam.
Uw koninkrijk komt.
Uw zal klaar zijn,
op aarde zoals het is in de hemel.
Geef ons deze dag ons dagelijkse brood.
En vergeef ons onze overtredingen,
Terwijl we hen die overtreding tegen ons vergeven.
En leid ons niet in verleiding;
Maar bevrijdt ons van het kwaad.
Want uw is het koninkrijk, de kracht en de glorie,
Voor altijd en altijd. Amen.

Het gebed van de Heer is echter anders in de werkelijke bijbelse tekst. In de King James -versie van Matthew verschijnt het gebed van de Heer als zodanig:

Bid daarom op deze manier: onze Vader die in de hemel kunst in de hemel is, die je naam is. Uw koninkrijk komt. Uw zal op aarde worden gedaan, zoals het is in de hemel. Geef ons deze dag ons dagelijkse brood. En vergeef ons onze schulden, terwijl we onze debiteuren vergeven. En leid ons niet in verleiding, maar deliveR Us from Evil: Want Thine is het koninkrijk, en de kracht, en de glorie, voor altijd. Amen. (Matthew 6: 9-13)