Hva er Herrens bønn?

Herrens bønn, som også er kjent som vår far eller pater Noster, er en av de mest kjente bønnene i den kristne troen. Herrens bønn vises i to forskjellige versjoner i Bibelens nye testamente. Det vises i både Matteusevangeliet og Lukasevangeliet. Det er ofte innlemmet i gudstjenester. Videre sier mange familier Herrens bønn i begynnelsen av et kveldsmåltid. Dette passer ettersom en av linjene er "gi oss denne dagen vårt daglige brød."

Noen bibelforskere mener at Herrens bønn faktisk er en instruksjon om hvordan de skal be. I denne tankegangen er Herrens bønn noe å leses og vurderes, men ikke å bli lært av rote og gjentas i bønn. I sammenheng med Bibelen bruker Matthew bønnen når han uttaler seg mot mennesker som ber på en tom prangende måte. Han angriper enkeltpersoner som bare ber for ettertiden. Noen tror at han bruker Herrens bønn i detteS diskurs for å beskrive hvordan man skal be, ikke for å tilby ord som man skal be. Selvfølgelig, mange kristne abonnerer ikke på denne tolkningen av Herrens bønn og bruker den som en del av deres talte bønn.

Avhengig av tradisjonen til kirken som Herrens bønn blir resitert i, kan den snakkes på latin eller engelsk. Følgende er Herrens bønn på latin:

Pater Noster, Qui es in Caelis:
Sanctificetur nomen Tuum;
Adveniat Regnum Tuum;
Fiat VolunteS Tua, Sicut i Caelo, ET i Terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et Dimitte Nobis Debita Nostra,
Sicut et nos Dimittimus Debitoribus Nostris;
et ne nos inducas in Tentationem;
sed libera nos a Malo.

Den vanligste engelske oversettelsen av Herrens bønn kommer fra den anglikanske boken til den vanlige beer, som ble publisert i 1662. I henhold til den teksten, lyder Herrens bønn som følger:

vår far, hvilken kunst i himmelen,
Hallowed være ditt navn.
Ditt rike kommer.
Din vil bli gjort,
i jorden som det er i himmelen.
Gi oss denne dagen vårt daglige brød.
Og tilgi oss våre overtredelser,
Når vi tilgir dem som overtreder oss.
Og før oss ikke til fristelse;
Men frelse oss fra det onde.
For din er riket, kraften og æren,
For alltid og alltid. Amen.

Imidlertid er Herrens bønn annerledes i den faktiske bibelske teksten. I King James -versjonen av Matthew, vises Herrens bønn som sådan:

Etter denne måten ber dere derfor: vår far som kunst i himmelen, Hallowed er ditt navn. Ditt rike kommer. Din vil bli gjort i jorden, som det er i himmelen. Gi oss denne dagen vårt daglige brød. Og tilgi oss gjeldene våre, som vi tilgir skyldnerne våre. Og før oss ikke til fristelse, men delender oss fra det onde: for ditt er riket, og kraften og herligheten, for alltid. Amen. (Matteus 6: 9-13)