Hvad er Herrens bøn?
Herrens bøn, der også er kendt som vores far eller pater noster, er en af de mest kendte bønner i den kristne tro. Herrens bøn vises i to forskellige versioner i Bibelens nye testamente. Det vises i både Matthews evangelium og Luke -evangeliet. Det er ofte indarbejdet i gudstjenester. Desuden siger mange familier, at Herrens bøn i begyndelsen af et aftenmåltid. Dette er passende, da en af linjerne er "Giv os denne dag vores daglige brød."
Nogle bibelforskere mener, at Herrens bøn faktisk er en instruktion om, hvordan man beder. I denne tankegang er Herrens bøn noget, der skal læses og overvejes, men ikke at lære af rote og gentages i bøn. I forbindelse med Bibelen bruger Matthew bønnen, når han taler imod mennesker, der beder på en tom prangende måde. Han angriber enkeltpersoner, der kun beder om eftertiden. Nogle tror, at han bruger Herrens bøn i denneS diskurs om at beskrive, hvordan man skal bede, ikke at tilbyde ord, som man skal bede. Naturligvis abonnerer mange kristne ikke på denne fortolkning af Herrens bøn og bruger den som en del af deres talte bøn.
Afhængig af traditionen for den kirke, hvor Herrens bøn bliver reciteret, kan det blive talt på enten latin eller engelsk. Følgende er Herrens bøn på latin:
Pater noster, qui es i Caelis:
Sanctificetur nomen tuum;
Adveniat Regnum tuum;
Fiat Volunteas Tua, Sicut i Caelo, ET i Terra.
Panem Nostrum Cotidianum da Nobis Hodie;
ET DiMitte Nobis Debita Nostra,
Sicut et Nos DiMittimus Debitoribus Nostris;
et ne nos inducas i tentationem;
sed libera nr. en malo.
Den mest almindelige engelske oversættelse af Herrens bøn kommer fra den anglikanske bog om den fælles bønER, der blev offentliggjort i 1662. I henhold til den tekst lyder Herrens bøn som følger:
Vores far, hvilken kunst i himlen,
Helliget være dit navn.
Dit rige kommer.
Din vil være færdig,
i jorden som det er i himlen.
Giv os denne dag vores daglige brød.
Og tilgiv os vores overtrædelser,
Som vi tilgiver dem den overtrædelse mod os.
Og føre os ikke til fristelse;
Men leverer os fra det onde.
For dit er kongeriget, magten og herligheden,
For evigt og altid. Amen.
Imidlertid er Herrens bøn forskellig i den faktiske bibelske tekst. I King James -versionen af Matthew vises Herrens bøn som sådan:
Efter denne måde beder derfor jer: vores far, hvilken kunst i himlen, helliget være dit navn. Dit rige kommer. Din vil være færdig på Jorden, som det er i himlen. Giv os denne dag vores daglige brød. Og tilgiv os vores gæld, da vi tilgiver vores debitorer. Og føre os ikke til fristelse, men deliveR os fra det onde: For dit er kongeriget og magten og herligheden for evigt. Amen. (Matteus 6: 9-13)