Jaka jest modlitwa Pańska?
Modlitwa Pańska, znana również jako nasz Ojciec lub Pater Noster, jest jedną z najbardziej znanych modlitw w wiary chrześcijańskiej. Modlitwa Pańska pojawia się w dwóch różnych wersjach w Nowym Testamencie Biblii. Pojawia się zarówno w Ewangelii Mateusza, jak i Ewangelii Łukasza. Jest często włączany do nabożeństw. Ponadto wiele rodzin mówi Pańską modlitwę na początku wieczornego posiłku. Jest to pasujące, ponieważ jedna z linii jest „daj nam ten dzień nasz codzienny chleb”.
Niektórzy uczeni biblijni wierzą, że modlitwa Pańska jest w rzeczywistości instrukcją, jak się modlić. W tej szkole myślenia Pańska modlitwa jest czymś, co należy przeczytać i rozważyć, ale nie uczyć się przez Rote i powtarzane w modlitwie. W kontekście Biblii Matthew używa modlitwy podczas wypowiadania się przeciwko ludziom, którzy modlą się w pusty efekt. Atakuje osoby, które modlą się tylko o potomstwo. Niektórzy wierzą, że używa modlitwy Pańskiej w tymDyskurs, aby opisać, jak należy się modlić, a nie ofiarować słów, z którymi należy się modlić. Oczywiście wielu chrześcijan nie subskrybuje tej interpretacji modlitwy Pańskiej i używa jej jako części ich modlitwy.
W zależności od tradycji Kościoła, w której modlitwa Pańska jest recytowana, może być wypowiedziana po łacinie lub angielskim. Poniżej znajduje się modlitwa Pańska po łacinie:
Pater Noster, Qui es in Caelis:
SanctifeTur nomen tuum;
Adveniat regnum tuum;
Fiat Voluntas Tua, Sicut w Caelo, ET w Terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
Et Dimitte Nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.
Najczęstsze angielskie tłumaczenie modlitwy Pańskiej pochodzi z anglikańskiej księgi powszechnej modlitwyER, który został opublikowany w 1662 r. Zgodnie z tym tekstem, modlitwa Pańska brzmi następująco:
nasz Ojcze, które sztuka w niebie,
Święte imienia.
Przychodzą twoje królestwo.
Twoje będzie gotowe,
na ziemi, jak jest w niebie.
Daj nam tego dnia nasz codzienny chleb.
I wybacz nam nasze wkroczenia,
Kiedy wybaczamy im, to wkroczenie przeciwko nam.
I nie doprowadzi nas do pokusy;
Ale uwolnij nas ze zła.
Bo twoje jest królestwo, moc i chwała,
Na zawsze. Amen.
Jednak modlitwa Pańska jest inna w faktycznym tekście biblijnym. W wersji Króla Jakuba Matthew modlitwa Pańska pojawia się jako taka:
Po tym sposobie módlcie się: nasz Ojcze, które sztukę w niebie, święte to imię. Przychodzą twoje królestwo. Wasza będzie zrobiona na Ziemi, tak jak jest w niebie. Daj nam tego dnia nasz codzienny chleb. I wybacz nam nasze długi, ponieważ wybaczamy naszym dłużnikom. I nie doprowadzi nas do pokusy, ale przekierujr nas od zła: bo twoje jest królestwo, moc i chwała, na zawsze. Amen. (Mateusz 6: 9-13)