Vad är Herrens bön?
Herrens bön, som också kallas vår far eller pater noster, är en av de mest kända bönerna i den kristna tron. Herrens bön visas i två olika versioner i Bibelns Nya testament. Det förekommer i både Evangeliet om Matthew och Evangeliet om Luke. Det är ofta integrerat i gudstjänster. Dessutom säger många familjer att Herrens bön i början av en kvällsmåltid. Detta passar eftersom en av linjerna är "Ge oss denna dag vårt dagliga bröd."
Vissa bibelforskare tror att Herrens bön i själva verket är en instruktion om hur man ber. I denna tankeskola är Herrens bön något att läsa och övervägas, men inte att lära sig av rote och upprepas i bön. I samband med Bibeln använder Matthew bönen när man talar mot människor som ber på ett tomt pråligt sätt. Han attackerar individer som bara ber om eftertiden. Vissa tror att han använder Herrens bön i This diskurs för att beskriva hur man ska be, inte att erbjuda ord som man ska be. Naturligtvis prenumererar många kristna inte på denna tolkning av Herrens bön och använder den som en del av deras talade bön.
Beroende på traditionen för kyrkan där Herrens bön reciteras kan den talas på antingen latin eller engelska. Följande är Herrens bön på latin:
Pater noster, qui es in caelis:
Sanctificetur nomen tuum;
advaniat regnum tuum;
Fiat Voluntas Tua, Sicut i Caelo, ET i Terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inder i tentationem;
sed libera nr a malo.
Den vanligaste engelska översättningen av Herrens bön kommer från den anglikanska boken för den gemensamma bönenEr, som publicerades 1662. Enligt den texten läser Herrens bön enligt följande:
Vår far, vilken konst i himlen,
Hallowed Var ditt namn.
Ditt rike kommer.
Din kommer att göras,
på jorden som det är i himlen.
Ge oss denna dag vårt dagliga bröd.
Och förlåt oss våra överträdelser,
När vi förlåter dem som överträder mot oss.
Och leda oss inte till frestelse;
Men leverera oss från det onda.
För ditt är kungariket, kraften och härligheten,
För alltid och alltid. Amen.
Men Herrens bön är annorlunda i den faktiska bibliska texten. I King James -versionen av Matthew visas Herrens bön som sådan:
Efter detta sätt ber du därför: vår far vilken konst i himlen, helgade är ditt namn. Ditt rike kommer. Din kommer att göras på jorden, som det är i himlen. Ge oss denna dag vårt dagliga bröd. Och förlåt oss våra skulder, när vi förlåter våra gäldenärer. Och leda oss inte till frestelse, men delivaR oss från ondska: för ditt är kungariket och kraften och härligheten för alltid. Amen. (Matteus 6: 9-13)