Wat is ondertiteling?
Ondertiteling is een techniek die wordt gebruikt om op verzoek van de kijker tekst op een televisiescherm weer te geven. De "gesloten" is een verwijzing naar het feit dat de bijschriften door de kijker moeten worden "geopend" of ontgrendeld, in tegenstelling tot open bijschriften, die altijd worden getoond. Ondertiteling wordt meestal gebruikt door doven en slechthorenden, hoewel iedereen welkom is om het te gebruiken. Ondertiteling kan bijvoorbeeld handig zijn als iemand op een laag volume televisie wil kijken zonder anderen te storen, omdat het ervoor zorgt dat de kijker geen belangrijke dialoog mist.
In sommige landen is er een onderscheid tussen bijschriften en ondertitels. Bijschriften nemen de spraak op het scherm op samen met alle opmerkelijke informatie zoals geluiden, terwijl ondertitels de spraak op het scherm vertalen, ervan uitgaande dat de kijker niet begrijpt wat er wordt gezegd. Hoewel beide in de vorm van tekst op het scherm verschijnen, hebben ze verschillende functies. Sommige mensen noemen vertalingen en transcripties "ondertitels", wat verwarrend kan zijn voor mensen die "bijschrift" gebruiken voor een transcriptie en "ondertitels" voor een vertaling.
Sommige landen vereisen een ondertiteling bij wet, zodat dove en slechthorende kijkers toegang hebben tot informatie op televisie. Gesloten ondertitelingssystemen kunnen bestaan uit voorbereide transcripties die naar behoefte worden weergegeven, of uit transcripties die onmiddellijk worden geproduceerd, meestal met behulp van computerapparatuur. Directe ondertiteling is meestal minder betrouwbaar en soms verschijnen er grappige fouten omdat de software moeite heeft om te begrijpen wat er wordt gezegd.
Ondertiteling kan op verschillende manieren worden weergegeven. Door het scrollen van de ondertiteling wordt met de dialoog over de onderkant van het scherm geschoven, soms in twee lagen, zodat mensen begrijpen wie er spreekt. Pop-on-onderschriften flitsen op het scherm wanneer iemand spreekt en verdwijnen vervolgens, terwijl paint-on-onderschriften letter voor letter verschijnen totdat de zin is voltooid en vervolgens van het scherm verdwijnen. U hebt geen speciale televisie of videoscherm nodig om ondertiteling te ontvangen, omdat de ondertitels eenvoudigweg in het videosignaal zijn ingebed.
Wanneer iets wordt uitgezonden in ondertiteling, of wanneer ondertiteling wordt verstrekt op een stuk opgenomen materiaal, flitst meestal een klein pictogram bestaande uit twee C's in een televisievorm in het scherm aan het begin van de kijksessie om dit aan te geven. Om ondertiteling te activeren, kunnen mensen op een knop drukken of menu-opties volgen, afhankelijk van het type media dat ze bekijken. Ondertiteling blijft ingeschakeld totdat iemand deze uitschakelt.