Co je to skryté titulky?

Skryté titulky je technika používaná k zobrazování textu na televizní obrazovce na žádost diváka. „Uzavřený“ je odkaz na skutečnost, že titulky musí divák „otevřít“ nebo odemknout, na rozdíl od otevřených titulků, které jsou vždy zobrazeny. Skryté titulky používají nejčastěji neslyšící a nedoslýchaví, i když je kdokoli vítán. Například, skryté titulky mohou být užitečné, když někdo chce sledovat televizi na nízké hlasitosti, aniž by rušil ostatní, protože zajišťuje, že divák nevynechá důležitý dialog.

V některých zemích existuje rozdíl mezi titulky a titulky. Titulky zaznamenávají řeč na obrazovce spolu se všemi důležitými informacemi, jako jsou zvuky, zatímco titulky překládají řeč na obrazovce, za předpokladu, že divák nerozumí tomu, co se říká. I když se oba zobrazují ve formě textu na obrazovce, mají různé funkce. Někteří lidé nazývají překlady a přepisy „titulky“, což může být matoucí pro lidi, kteří používají „titulky“ pro přepis a „titulky“ pro překlad.

Některé země vyžadují ze zákona skryté titulky, aby neslyšící a neslyšící diváci měli přístup k televizním informacím. Systémy skrytých titulků se mohou skládat z připravených přepisů, které se zobrazují podle potřeby, nebo z přepisů vytvořených okamžitě, obvykle s použitím počítačového vybavení. Okamžité titulky bývají méně spolehlivé a někdy se objevují vtipné chyby, protože software má potíže s porozuměním toho, co se říká.

Skryté titulky lze zobrazit několika způsoby. Posouvání skrytých titulků se v dialogu pohybuje po spodní části obrazovky, někdy ve dvou vrstvách, aby lidé pochopili, kdo mluví. Pop-on titulky blikají na obrazovce, když někdo mluví, a pak zmizí, zatímco malování-on titulky se objeví písmeno po dopisu, dokud fráze je dokončena, a pak zmizí z obrazovky. Pro příjem skrytých titulků nepotřebujete speciální televizní obrazovku nebo obrazovku videa, protože titulky jsou jednoduše začleněny do videosignálu.

Když je něco vysíláno v skrytých titulcích nebo když je na kusu zaznamenaného materiálu zajištěno skryté titulky, na začátku sledovací relace na obrazovce bliká malá ikona sestávající ze dvou C uvnitř krabičky ve tvaru televize. Chcete-li aktivovat skryté titulky, mohou lidé stisknout tlačítko nebo sledovat možnosti nabídky v závislosti na typu média, které si prohlíží. Skryté titulky zůstanou zapnuté, dokud jej někdo nevypne.