Vad är bildtext?

Closed captioning är en teknik som används för att visa text på en TV-skärm på begäran från betraktaren. Den "stängda" är en hänvisning till det faktum att bildtexterna måste "öppnas" eller låsas upp av tittaren, i motsats till öppna bildtexter, som alltid visas. Stängda bildtexter används oftast av döva och hörselskadade, även om någon är välkommen att använda den. Exempelvis kan stängda bildtexter vara användbara när någon vill titta på TV i en inställning med låg volym utan att störa andra, eftersom det säkerställer att tittaren inte missar viktig dialog.

I vissa länder skiljer man mellan bildtexter och undertexter. Bildtexter spelar in talet på skärmen tillsammans med någon anmärkningsvärd information som ljud, medan undertexter översätter talet på skärmen, förutsatt att tittaren inte förstår vad som sägs. Medan båda visas i form av text på skärmen har de olika funktioner. Vissa människor kallar översättningar och transkriptioner för "undertexter", vilket kan vara förvirrande för personer som använder "textning" för en transkription och "undertexter" för en översättning.

Vissa länder kräver stängda bildtexter enligt lag så att döva och hörselskadade tittare kan få tillgång till TV-information. Stängda bildtexter kan bestå av förberedda transkript som visas vid behov eller av transkriptioner som produceras omedelbart, vanligtvis med användning av datorutrustning. Omedelbara bildtexter tenderar att vara mindre pålitliga och ibland visas roliga fel eftersom programvaran har problem med att förstå vad som sägs.

Stängda bildtexter kan visas på ett antal sätt. Rulla stängda bildtexter rör sig över skärmens botten med dialogrutan, ibland i två lager så att människor förstår vem som talar. Pop-on-bildtexter blinkar på skärmen när någon pratar och försvinner sedan, medan målade bildtexter visas bokstav för bokstav tills frasen är klar och försvinner sedan från skärmen. Du behöver inte en speciell TV- eller videoskärm för att ta emot stängda bildtexter, eftersom bildtexterna helt enkelt är inbäddade i videosignalen.

När någonting sänds i slutna bildtexter, eller när stängd bildtexter tillhandahålls på ett stycke inspelat material, blinkar vanligtvis en liten ikon bestående av två C i en TV-formad ruta på skärmen i början av visningssessionen för att indikera detta. För att aktivera stängning av textning kan folk trycka på en knapp eller följa menyalternativ, beroende på vilken typ av media de tittar på. Stängda bildtexter förblir på tills någon stänger av den.