Was ist Untertitel?

Closed Captioning ist eine Technik, mit der auf Anforderung des Zuschauers Text auf einem Fernsehbildschirm angezeigt wird. Das "geschlossen" ist ein Hinweis darauf, dass die Untertitel vom Betrachter "geöffnet" oder "entsperrt" werden müssen, im Gegensatz zu offenen Untertiteln, die immer angezeigt werden. Geschlossene Untertitel werden am häufigsten von Gehörlosen und Schwerhörigen verwendet, obwohl jeder sie gerne verwenden kann. Beispielsweise kann die Untertitelung nützlich sein, wenn jemand mit geringer Lautstärke fernsehen möchte, ohne andere zu stören, da der Betrachter keinen wichtigen Dialog verpasst.

In einigen Ländern wird zwischen Untertiteln und Untertiteln unterschieden. Untertitel zeichnen die Sprache auf dem Bildschirm zusammen mit wichtigen Informationen wie Tönen auf, während Untertitel die Sprache auf dem Bildschirm übersetzen, vorausgesetzt, der Betrachter versteht nicht, was gesagt wird. Beide werden zwar in Textform auf dem Bildschirm angezeigt, haben jedoch unterschiedliche Funktionen. Einige Leute nennen Übersetzungen und Transkriptionen "Untertitel", was für Leute verwirrend sein kann, die "Untertitel" für eine Transkription und "Untertitel" für eine Übersetzung verwenden.

In einigen Ländern ist eine Untertitelung gesetzlich vorgeschrieben, damit gehörlose und schwerhörige Zuschauer auf im Fernsehen übertragene Informationen zugreifen können. Untertitelsysteme können aus vorbereiteten Transkripten bestehen, die nach Bedarf angezeigt werden, oder aus sofort erstellten Transkriptionen, üblicherweise unter Verwendung von Computerausrüstung. Sofortige Bildunterschriften sind in der Regel weniger zuverlässig, und manchmal treten lustige Fehler auf, weil die Software Probleme hat, das Gesagte zu verstehen.

Untertitel können auf verschiedene Arten angezeigt werden. Das Scrollen von Untertiteln bewegt sich mit dem Dialogfeld über den unteren Bildschirmrand, manchmal in zwei Ebenen, damit die Benutzer verstehen, wer gerade spricht. Pop-On-Beschriftungen blinken auf dem Bildschirm, wenn jemand spricht, und verschwinden dann, während Paint-On-Beschriftungen Buchstaben für Buchstaben angezeigt werden, bis der Ausdruck vollständig ist, und verschwinden dann vom Bildschirm. Sie benötigen keinen speziellen Fernseh- oder Videobildschirm, um Untertitel zu empfangen, da die Untertitel einfach in das Videosignal eingebettet werden.

Wenn etwas in Untertiteln ausgestrahlt wird oder wenn Untertitel auf einem Stück aufgezeichneten Materials bereitgestellt werden, blinkt zu Beginn der Betrachtungssitzung auf dem Bildschirm gewöhnlich ein kleines Symbol, das aus zwei Cs in einer fernsehförmigen Box besteht, um dies anzuzeigen. Zum Aktivieren der Untertitel können Benutzer eine Taste drücken oder den Menüoptionen folgen, je nachdem, welchen Medientyp sie anzeigen. Untertitel bleiben aktiviert, bis sie von jemandem deaktiviert werden.